"نحن نعيش في عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vivemos num mundo
• Estamos a viver num mundo

Vivemos num mundo onde existem tradutores universais em tempo real.
نحن نعيش في عالم يوجد به مترجمون عالميون فوريون.

Vivemos num mundo de segredos entrecruzados. E vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.
نحن نعيش في عالم مليء بالاسرار و عندما نموت تتلاقى هذه الاسرار مع بعضها البعض

Na realidade muda. Nós Vivemos num mundo tecnológico;
لكنها بالفعل تتغير. نحن نعيش في عالم تقني:

Vivemos num mundo onde a pesquisa de informações acontece 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
نحن نعيش في عالم حيث جمع البيانات يحدث على مدار 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع، 365 يومًا في السنة.

Vivemos num mundo em que o PIB é a referência do êxito numa economia global.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

Vivemos num mundo onde negar esta dependência se tornou fatal.
نحن نعيش في عالم حيث إنكار ذلك الاتكال قد أصبح شرساً.

Vivemos num mundo cheio de ódio: construção de muros, o Brexit, a xenofobia, aqui no continente africano.
نحن نعيش في عالم مليء بالكره: بناء الجدران، و"بريكسيت،" وكراهية الأجانب هنا في القارة الأفريقية.

Vivemos num mundo digital, mas somos criaturas bastante analógicas.
نحن نعيش في عالم رقمي، لكننا مخلوقات تناظّرية بكل وضوح.

Vivemos num mundo que a ciência pode compreender.
في الحقيقة، نحن نعيش في عالم يستطيع العلم فهمه.

Finalmente, Vivemos num mundo definido, não pelo consumo, mas pela participação.
بالنهاية، نحن نعيش في عالم لا يحكمه الاستهلاك، وإنما التفاعل والمشاركة.

Nós Vivemos num mundo com muros que têm de ser vigiados.
يا بني، نحن نعيش في عالم به جدران و هذه الجدران يجب أن يحميها رجال معهم أسلحة

Agora Vivemos num mundo em que o homem já andou na lua.
من الآن فصاعدا.. نحن نعيش في عالم سار في الإنسان على سطح القمر

Vivemos num mundo que se destrói tão depressa que ninguém vai poder consertá-lo.
نحن نعيش في عالم يلقي بنفسه إلى الجحيم سريعا ولا يستطيع احد ايقافه.

Vivemos num mundo em que a guerra nuclear é uma ameaça real.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.

Vivemos num mundo onde... a razão e a instrução já não prevalecem.
نحن نعيش في عالم حيث السبب والتعليم لم يعد يسود

Vivemos num mundo povoado por anjos e demónios.
نحن نعيش في عالم مليء بالملائكة و الشياطين

Digamos, hipoteticamente, que Vivemos num mundo onde há viagens no tempo, ok?
دعنا فقط نقول إفتراضيا نحن نعيش في عالم حيث يوجد السفر عبر الزمن ، حسناً؟

Vivemos num mundo onde existem monstros.
نحن نعيش في عالم حيث يتواجد الوحوش الحقيقيون

Estou do teu lado, Rose, mas, Vivemos num mundo onde o bicho-papão é real.
أنا على الجانب الخاص بك، روز، ولكن نحن نعيش في عالم حيث والغيلان هي حقيقية.

Que diabo, Vivemos num mundo diferente daquele em que vivíamos há algumas horas atrás.
نحن نعيش في عالم مختلف مما كنا نعيش به قبل عدة ساعات

Estamos a viver num mundo mais complicado e fragmentado.
نحن نعيش في عالم معقد جداً .. وهش جداً