"نحوكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ti
• por si
• de ti
• tua direcção

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Foi por causa do que sinto por ti que te mostrei isto.
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ لذا عرضت عليك هذه التجربة

Ele quis que tu soubesses que ele teve um fraquinho por ti também.
أراد أن يقول لكِ بأنه كان مندفعاً نحوكِ أيضاً

Confesso que o póquer não é tão romântico como, por exemplo, a justa, mas mostra o que sentem por si.
أوافقكِ بكون لعبة المراهنات ليست بقدر عاطفية الصراعات بين الرجال لكنها تُظهر شعورهما نحوكِ

Mas estava demasiado assustada para me aproximar de ti.
أعرف أنّكِ لا تتذكّرينني لكنّ مشاعري نحوكِ حقيقيّة

O que quer que tenha feito não muda os sentimentos que tenho por ti.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Para mim não há nada mais importante do que aquilo que sinto por ti.
بالنسبة لى لا شئ أكثر أهمية من طريقة شعورى نحوكِ

É óbvio que preciso de melhorar. Mas aquilo que eu sentia por ti...
من الواضح أن يجب عليّ تحسين هذا ولكن شعوري نحوكِ..

Os meus sentimentos por ti são verdadeiros.
حسناً؟ مشاعري نحوكِ حقيقية أنا فقط لم أكن أعرف

A ex-mulher dele nutria algum ódio por ele ou por ti?
هل تملك زوجته السّابقة عداءً نحوه أو نحوكِ ؟

Sei que não tens memória nenhuma de mim. Mas os meus sentimentos por ti são verdadeiros.
أعرف أنّكِ لا تتذكّرينني لكنّ مشاعري نحوكِ حقيقيّة

O facto de ambos sentirem algo por ti é igualmente perigoso.
حقيقة أنّهما يكنّان المشاعر نحوكِ أمرٌ خطيرٌ أيضاً

Acho que este tipo tinha um fraquinho por ti!
أظن أن هذا الرجل يكن مشاعرا نحوكِ

Espero que ela sinta o mesmo por ti.
آمل أن يكون هذا هو شعورها نحوكِ

Lynette, és tortuosa e má e nunca estive tão apaixonado por ti.
لينيت"؟" أنتِ مخادعة وشريرة ! وأشعر بحبّ نحوكِ أكثر من ذي قبل

Até diria que tenho um sentimento especial por ti.
.أود قول أن لدي مشاعر دافئة نحوكِ

Não sabia o que sentia por ti até este momento.
لم أعرف كيف هو شعوري نحوكِ حتى اللحظة

Sinto algo por si desde a cena do rapaz feroz na sala do correio.
أنا لديَّ شعورٌ نحوكِ مذ كنتُ الفتى الأجش من غرفة البريد

Ele tinha medo que se o cancro matasse a Lady Clarke, o seu irmão, Sir Carmichael, se viesse a interessar por si, e talvez até se casasse consigo.
كان خائفاً إذا قتل السرطان السيدة "كلارك" فإن شقيقه السير "كارمايكل" سيوجه انتباهه نحوكِ وربما سيتزوجكِ

Recordações de sentimentos por ela, e sentimentos reais por si.
ذكرياتٌ و مشاعر نحوها... و مشاعرُ صادقةٌ نحوكِ.

Quero dizer, eles vêem-te na cadeira de rodas... e vão sentir pena de ti.
أعني أنهم يرونك على هذا الكرسي المتحرك ..و سيشعرون بالأسى نحوكِ

Um homem sempre a mexer-se, na tua direcção, em volta, para longe.
إنه يتحرك دوماً، يتحرك نحوكِ حولكِ، وبعيداً عنكِ