"نحوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformar
• desviar
• transformamos

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Não podes simplesmente transformar alguém num caracol e pisá-lo, pois não?
لا يمكن أن نحوّل شخصاً إلى حلزون ببساطة، ثمّ ندوس عليه، أليس كذلك؟

Não em transformar o teu único filho num de nós.
فلن يكون المقابل أن نحوّل ابنه لواحدٍ منّا.

Assim, se ele apertar o gatilho, nós temos que desviar o torpedo.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

Mas isso é algo de que podemos falar enquanto transformamos esta espelunca numa verdadeira casa.
ولكن هذا شئ بوسعنا التحدث عنه بينما نحوّل هذا النفاية إلى منزل حقيقي

Fazemos isso, se é o que queres... Podemos transformar isso numa briga.
نفعل ذلك إذا أردت، نحوّل هذا الأمر إلى شجار ..

Vamos transformar a rua, numa zona da morte!
سوف نحوّل هذا الى الشارع الى منطقة اشتباك

Vai ser como transformar uma corrente alternada em directa.
وكأننا نحوّل تيارًا مترددًا إلى تيار مباشر.

O que interessa é o que fazemos com a nossa frustração, como transformar a nossa raiva e tristeza em acção.
لكن ما يُهِم هو ما نفعلُه بإحباطِنا وكيفَ نحوّل أحزاننا وأوجاعنا إلى ردّ فعل.

Mas o Ian mostrou-nos como transformar a nossa dor em algo... positivo.
ولكن إيان أظهر لنا كيف نحوّل ألمنا إلى شيء ... إيجابي.

DU: Portanto decidimos agarrar neste plano e retirar-lhe todos os números, todas as ideias e pressupostos e voltar à ideia base, que era transformar aquela colina numa gigantesca obra de arte.
ما قمنا به هو أننا قررنا أن نتّبع هذه الخطة ونجردها من كل الأرقام والأفكار والفرضيات ونعود بها إلى الفكرة الأولى، وهي أن نحوّل هذه التلة إلى عمل فنيّ عملاق

Como sabe temos orgulho em transformar crianças problemáticas em mulheres de saúde e produtivas mas quando elas faltam, nós não podemos fazer muita coisa.
كما تعلمين، نتباهى بأننا نحوّل الفتيات المضطربات إلى سيدات طبيعيات، منتجات. ولكن في حال غيابهن، ليس بيدنا الكثير لنفعله.

Estávamos ambas a transformar a dor em ouro.
كنا نحوّل آلامنا إلى ذهب

Ou transformar a poeira em erva.
ولا أن نحوّل الغبار إلى عشب

Temos de desviar o transporte e cancelar o evento.
علينا أن نحوّل مسار النقل ونلغي الحفل

Ao menos sabes porque transformamos outras pessoas?
أتعلم لمَ نحوّل الأناس الآخرين؟