"نحو البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o mar
• ao mar

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

Depois da muda, voltam para o mar para comer.
بعد عملية تغيير الجلد .يقفلون عائدين نحو البحر للتغذي

Neste momento sabemos que a tempestade se está dirigir para o mar...
سيدي الرئيس , نعلم أن هذه العاصفة تتجه نحو البحر

Quando nos sentirmos com força, abrimos caminho para sul, em direcção ao mar.
في اللحظة التي سنكون فيها أقوياء سنقاتل في طريقنا جنوبا نحو البحر

Se não houver resistência, prometeu uma marcha pacífica até ao mar.
إذا لم تعارضوا فإنه يعد بتحرك سلمي نحو البحر

Corri tão rápido quanto pude... em zigzags para o mar.
ركضت بأسرع ما أكمنني بشكل متعرج نحو البحر

É onde a camada está a derreter e a água armazenada na camada de gelo corre para o mar.
هذا هو المكان حيث تذوب فيه الصفائح و تخزن فيه المياه من الغطاء الجليدي الآخذ في النفاد نحو البحر.

Tens um monte de opções aqui, mas se eu fosse a ti, agradecia à cidade por cavar o Metro para o mar.
لشكرتُ المدينة لبناءها أخيراً قطار الأنفاق نحو البحر.

Então, imaginem que o animal se encaminha para o mar.
فتخيلوا أن الحيوان يمشي نحو البحر

Agora só quero ir para o mar.
و لا أريد الآن سوى الرحيل نحو البحر

Cercai-os a todos, dirigi-vos para o Reno e depois para o mar, a norte.
طوّقهم كلهم واتجه نحو نهر "الراين" ثم شمالاً نحو البحر

Encorajados pela ausência da foca, os pinguins restantes lançam-se para o mar aberto.
(بعد أن تشجعوا بغياب (الفقمة (يتقدم من تبقى من حيوانات (البطريق نحو البحر المفتوح

"fluem para o mar,
تذهب نحو البحر,

- para me forçar para o mar.
-من خطتك لدفعي نحو البحر

Icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

Estamos aqui na super estrada dos pinguins, por onde eles se dirigem ao mar.
ها نحن أولاء على أوتستراد البطريق، حيث تسير البطاريق نحو البحر

Amanhã, iremos até ao mar e serão levados a um campo de prisioneiros.
غدا سنتحرك نحو البحر و من هناك سيتم أخذكم لمعسكر الأسرى