"نحَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos

Estamos muito contentes de vos ver confirmado como arcebispo.
نحَن في غَايَة السِرور بِرؤيَتِك مُؤكَداً كَرئِيس الأسقُف

Fico feliz em convidar a ti e a Duquesa para jantar conosco, enquanto Estamos em Calais.
ويُسعدنِي جِداً بِأن أدعوك وأدعِي النبِيله لِتناوِل الطَعام مَعنا بَينمَا نحَن في كَاليِه

Meus amigos, Estamos a caminhar das trevas para a luz.
نحَن نتحَرك، أصدِقائِي مِن الظَلام إلى النِور

Isto é uma situação invulgar, mas Estamos em boas mãos.
هذه حالة فريدة من نوعهَا، ولكن نحَن في أيدي أمينَة.

Precisa que tomem conta dela, e, eis aquilo que é mais louco... aqui Estamos nós, no meio deste surto epidémico... e só consigo pensar nela.
إنها تحتَاج إلى رعايَة، وهذا هو الشيء الجُنوني. أعني، ها نحَن في وسَط

Estamos preocupados que eles possam atacar uma das câmaras estéreis.
نحَن قلقون من أنهُم يُهاجمون أحد البوابات.

Bem, de acordo com o sinal, a opupação máxima desta sala é de cinco, por isso, Estamos bem.
حسنًا، وفقًا للافتَة، الحد الأقصى لإشغَال هذه الغُرفَة هي خمسَة، لذا، نحَن على ما يُرام.

Esta reunião é um negócio one-shot, por isso Estamos preparados para todas as contingências.
هذه الصفقَة تحدث مرّة واحدة فقَط، لذلك نحَن نستَعد لكل الإحتمَالات.

Estamos em um lugar público, apenas como você disse.
نحَن في مكان عام، تمامًا كما قُلت‫. ‬

É tão difícil quando Estamos prestes a casar, mas ela ainda está aqui!
! مِن الصعَب بينمَا نحَن علَى وجهَ الزوَاج، وهِي مَازالت هنَا

Estamos a ser assaltados e o número das Emergências não atende.
نحَن نتعرّض للسَرقة ولا يُوجَد 911.

Quero saber porque é que Estamos a falar sobre ela.
أريد أن أعلم لماذا نحَن نتحدّث عنها.

Não Estamos na rua. Não exactamente.
نحَن لسنا في الشارع، ليَس حقيقيًا

Estamos na tua mente. Não podem rastrear-nos aqui.
نحَن في عقلك، لا يستطيعون تتبُعنا هنا

Sim, Estamos.
نعم، نحَن كذلِك

Estamos numa sala de espera.
نحَن في جنَاح قديِم.

Estamos à procura de uns miúdos.
نحَن نبحَث عن بعض الأطفَال.

Já Estamos em isolamento.
نحَن بالفعِل تحت الحمايَة.

Estamos a falar sobre "ultrapassar isto".
نحَن نتحدّث عن تخطّي الأمَر.

Então, Estamos quase a descobrir quem foram as pessoas que colocaram a Jana nesta prisão e quer ir-se embora porque acabou de ficar novamente refém da carcereira?
نحَن قريبين جدا من إيجاد الناس الذين وضعو (جانا) في هذا السجن، وتُريد أن تتراجع لأنّك عُدت إلى سُلطة المأمُور.