"نخاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• temer
• tememos
• pânico
• receio
• assustados
• recear
• temermos
• intimidados
• temido
• nos assustamos
• receamos

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

Não pode quebrar os selos, se tiver medo de água.
لا يمكننا الذهاب خلال البحر إذا كنا نخاف المياه

O fantasma que te acompanha, só demonstra o que acontece quando temos medo de viver neste mundo.
الشبح الذي يطاردك هو فقط دليل على ما يحدث عندما نخاف من مغادرة هذا العالم

Ela quis mostrar a todos de que não há nada a temer.
أرادت فقط أن نوضح للجميع أن لا يوجد شيء نخاف من.

Podemos negar o que quisermos, todos tememos as mulheres.
أنه رعب كل رجل. ربما ننكر هذا, لكننا نخاف من المرأة.

Ao invés, esta noite recordamos que não faz mal ter medo.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

A maioria de nós nunca viveu uma situação tão assustadora quanto esta em que os marinheiros se encontravam, mas todos sabemos o que é sentir medo.
إذًا، معظما لم يمرّ بتجربةً مماثلة ومخيفةٍ إلى هذا الحدّ الذي وجد هؤلاء البحّارة أنفسهم فيه ولكننا جميعًا نعلم ماذا يعني أن نخاف

E são exagerados, em especial as coisas de que temos medo.
والمبالغ فيهم، وخاصة الاشياء التي نخاف منها.

Nós temos medo que os doentes descubram quem somos e em que consiste a medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Temos medo do sofrimento, temos medo da dor, temos medo da morte.
نحن نخاف من المعاناة، ونخاف من الألم.، ونخاف من الموت.

Não devemos ter medo de investigar as leis da física sozinhos com as ferramentas ao nosso redor, porque todos nós temos acesso a elas.
يجب أن لا نخاف من أن نبحث في العالم المادي لأجل أنفسنا بالأدوات التي حولنا، لأنها متاحة لنا جميعاً.

Podemos ter uma ideia louca, mas temos medo de a partilhar com outras pessoas.
فقد يكون لدينا فكرة جامحة لكننا نخاف من أن نشاركها مع أي شخص آخر.

Não é que não tenhamos medo das consequências ou dos sacrifícios que temos que fazer ao dizer a verdade aos poderosos.
نخاف من العواقب، والتضحيات التي علينا القيام بها عندما نقول الحق أمام القوة.

Recordam-nos que podemos mudar o mundo se desafiarmos o impossível e nos recusarmos a temer o fracasso.
وهم يذكرونا بأن بإمكاننا تغيير العالم إن قمنا بتحدي المستحيل وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.

A boa notícia é que não precisamos temer mais as represálias da máfia.
الخبر السار أننا ما عدنا بحاجة لأن نخاف انتقام العصابات الآثمة

Não vês que não temos razão para o temer?
لا ترى، ليس هناك سبب يجعلنا نخاف منه؟

Nunca vivemos o mesmo dia duas vezes, nunca tememos saltar da cama todas as manhãs.
نحن لا نعيش اليوم مرتين أبداً و لا نخاف أبداً من الإستيقاظ في الصباح

Sim, mesmo que andemos sobre o vale da sombra da morte, nós não tememos nada.
مع ذلك نمشي من خلال الوادي ظلّ الموت، ولا نخاف من شيء.

Estamos na Arábia Saudita, mas não entrem em pânico nem culpem a mãe.
نحن قد نكون في السعودية ولكن هذا لا يعني ان نخاف او نلوم امكم

"A única coisa que temos de recear é o próprio receio!"
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه

Sabe, estamos mais assustados consigo do que com um grupo de linchadores.
أتعلم؟ نخاف منك أكثر من خوفنا من همجية الناس

O pai costuma dizer para nunca temermos os pesadelos.
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس

E quando tentarem assustar-nos, para sacrificarmos os nossos direitos humanos elementares, não seremos intimidados, não desistiremos.
عندما يريدون تخويفنا للتضحية حقوق الإنسان لدينا، - - نحن لن نخاف. ونحن لن نستسلم لليأس.

O nosso amigo, não é para ser temido.
صديقنا لا يجب أن نخاف منه

Todos nos assustamos. Fizeste bem em fugir.
لا بأس، جميعنا نخاف وقد فعلتِ الصواب بالهرب

Mas às vezes, o que nos aproxima são as coisas que todos receamos.
لكن ببعض الأحيان، ما يجمعنا هي الأشياء التي نخاف منها جميعا.