"نختبئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconder-nos
• escondidos
• Escondemo-nos
• escondermo-nos
• escondemos
• escondermos
• escondíamos
• escondíamo-nos

- Não temos onde nos esconder.
سوف يعزلونا عن هذا المخبأ لن يكون لنا مكان نختبئ فيه

Tudo bem, tenho um lugar onde nos podemos esconder.
حسناً. إن لدي مكاناً يمكننا أن نختبئ به

Existe uma gruta no cimo da colina. Podemos esconder-nos lá por algum tempo.
هناك كهف في أعلى التل ربما أمكننا أن نختبئ هناك لبرهة

Forçaste-nos esconder-nos nesta luxuosa mina, e tudo porque o William quer atenção.
لقد جعلتني أنا ونسائي نختبئ في ذلك المنجم الفاخر كل ذلك لأن وليام اللعين يحب لفت الانتباه

Estes poderes não foram concedidos para ficarmos escondidos num túnel.
لم يتم إعطائنا تلك القوى حتى نختبئ في الأنفاق

Escondemo-nos em quartos escuros e sem janelas e, normalmente, evitamos a luz solar.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

O melhor a fazer é escondermo-nos e esperar.
أعني، علينا التحرك الحلّ الأفضل هو أن نختبئ في مكان ما وننتظر لنرى ما سيدث

Sim, mas temos de nos esconder. É assim que acontece.
أجل ، ولكن يجب أن نختبئ هذا هو ما يحدث عادةً

- Venham. Temos de nos esconder. - Disseste que eles não estavam por aqui.
هيا ، يجب أن نختبئ أنت تقول أنهم لم يكونوا هنا

Esse plano meu e do Jesse... é inteligente, nos ajuda, poderemos nos esconder.
خطتنا جيسي وانا ذكية تؤمن لنا أماكن نختبئ فيها

há anos ajudei um tio surdo, mas não precisava de me esconder.
و لكننا لم نختبئ بهذا الشكل يا ألهي هذا رائع

Acredita em mim. -Não deviamos esconder-nos com o poder pra destruir o seu mundo.
. لا يجب أن نختبئ عندما يكون لدينا القوة لنأخذ عالمهم

Não é um bocado estranho estarmos a esconder-nos do Senhor do Fogo na sua própria casa?
ألا يبدو غريباً أن نختبئ من زعيم النار في منزله الخاص ؟

Não vamos conseguir esconder-nos da Companhia, sem muito dinheiro.
لكننا لن نستطيع أن نختبئ عن الشركة بميزانية ضئيلة

E se tivermos de estar sempre a esconder-nos, vou voltar a sentir-me assim.
وأذا كان علينا أن نختبئ هكذا طوال الوقت سأبدأ بالشعور بتلك الطريقه مره أخرى

Longe de estarmos escondidos, fomos aplaudidos e festejados.
بعيدا عن كوننا كنا نختبئ بعيدا عن الأنظار، كنا نحصل على التشجيع والاحتفال بنا.

O sítio onde estávamos escondidos era muito pequeno, por isso bastou dar um passo atrás para estarmos fora do abrigo.
المكان الذى كنا نختبئ فيه كان صغيراً للغاية لذلك خطونا خطوة واحدة فوجدنا أنفسنا خارج المخبأ

Estamos escondidos numa caverna com um cantor da Georgia e o Pangle sente o frio como um homem de lata.
نختبئ في أحد الكهوف مع مغني من جورجيا و بانجل يشعر بالبرد مثل رجل نحيف و لكن ليس من معطف يناسب مقاسه

Escondemo-nos atrás dos caixotes do lixo no parque de estacionamento e emboscamos as pessoas quando vierem fazer xixi.
نختبئ خلف مكبات النفايات في موقف السيارات ونوقع بالأشخاص عندما يأتون لقضاء حاجتهم لن أذهب.

Ele não sabe que estamos aqui. O pior cenário, Escondemo-nos até ele sair.
انظر، إنه لا يعرف بوجودنا، بأسوأ الحالات، نختبئ حتى يُغادر.

Mas a nossa única esperança é escondermo-nos neste roupeiro.
ولكن الامل الوحيد لنا هو ان نختبئ فى هذه الخزانة

Medos em que nos escondemos como esta maldita gruta.
الخوف الذي نختبئ بداخله مثل هذا الكهف التعس

Isso é longe. Precisamos dum sítio mais perto para nos escondermos. Agora
إنه بعيد بالبلدة نحتاج لمكان قريب نختبئ فيه..

O telhado de onde jogávamos pedras e nos escondíamos.
السقف حيث أعتدنا على رمى الحجارة على الناس فى الشوارع ثم نختبئ

Quer dizer, sim, eu e o Mark fantasiávamos com isso. escondíamo-nos numa ilha qualquer das caraíbas.
كنا أنا ومايك نتخيّل أننا نختبئ في جزيرة كاريبية