"نختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferentes
• discordar
• discordamos
• diferente
• divergimos
• diferenças
• Discordas
• concordamos

Nós não somos diferentes. Sequências de ADN, curar doenças.
لا نختلف عنهم، سلسلة الحمض النووي، شفاء الأمراض

Partilhem o que temos. Senão, não somos diferentes daqueles que Deus puniu.
اذا لا, فنحن لا نختلف عن اولأئك الذي قد عاقبهم الله

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

Jemma, podemos discordar sobre os não-humanos, mas, ambos odiamos a HYDRA.
ربما نحن نختلف حول اللا بشر لكن كلانا يكره هايدرا

Só discordamos da melhor maneira de lidar com a situação.
ما نختلف فيه هو في كيفية التعامل مع المسألة.

Temos que falar com as pessoas com quem discordamos e ouvi-las.
علينا أن نتحدث وننصت إلى الناس الذين نختلف معهم.

Aqui é muito diferente das instituições do estado.
ستجد أننا نختلف كثيراً عن المؤسسات الحكومية

Evidente, madame, tu e eu divergimos imenso no nosso conceito de beleza.
من الواضح يا سيدتي أننا نختلف بشكل كبير في مفهومنا للجمال

E todos caímos em diferentes pontos, claro, dentro do espectro introvertido/extrovertido.
ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين.

Mas mesmo tratando disso, havia ainda um outro grande obstáculo e isso, na verdade, leva-nos de novo ao mapeamento do genoma humano, porque somos todos diferentes.
ولكن حتى مع ذلك، مازالت هناك عقبة، وهذا في الواقع يعيدنا إلى خريطة الجينوم البشري، لأننا جميعاً نختلف بعضنا عن بعض.

Basicamente somos iguais, mas de alguma maneira acabamos em lados diferentes.
فنحن متماثلون تماماً و لكننا في بعض الوقت نختلف في وجهات النظر

Kida de Atlântida, nós não somos muito diferentes.
كيدا ملكة اتلانتيس انت وانا لا نختلف كثيرا عن بعضنا

Olha, não podes discordar agora, porque o Walt prometeu claramente uma vaga aqui.
انظري ، لا يمكننا أن نختلف الآن لأن والت وعد بشكل واضح بأن شريكي سيكون متعاوناً

Como eu dizia aos agentes, esse é um tópico em que geralmente concordamos em discordar em silêncio.
كما كنت اقول لهؤلاء العملاء هذا موضوع نتفق فيه عادة على ان نختلف بصمت

Podemos discordar em algumas coisas, mas não nisto.
لربما نختلف في بعض الأمور، ولكن ليس في هذا الأمر..

Antes que digas que devíamos ir à policia, queria discordar.
قبلما تقولي يجب أنّ نبلغ عن هذا للشرطة، ألتمس أنّ نختلف سويّاً حيال الأمر.

Somos homens, senhor. Quando discordamos, encontramos uma solução rápida.
إننا رجال، سيدي، حين نختلف نتوصل إلى حل فوري

Amo o meu pai, mas discordamos nisto. E eu tenho direito a falar.
أحب والدي لكننا نختلف بشأن هذا، ولدي حق حرية الحديث.

Ele não vê as mulheres como uma mercadoria. discordamos nisso.
هو لا يرى النساء كسلع، ونحن نختلف بشأن ذلك الأمر.

Eu e a tua irmã apenas... Vemos as coisas de forma diferente, só isso. Pois.
كل ما في الأمر أنني وأختك نختلف في وجهات النظر

Só porque fazemos as coisas de forma diferente da cidade, não é errado.
فقط لأننا نختلف بعض الشئ عن المدينة هذا لا يعنى اننا مخطئون

Sim, mas só divergimos como amigos devem fazê-lo. Respeitando a pureza dos motivos de cada um.
نعم، و لكن عندما نختلف كأصدقاء و نحترم نقاء دوافع كل منهما

Tivemos as nossas diferenças, mas pensava que já as tínhamos ultrapassado, que tínhamos chegado a um entendimento.
"كارين" انا و أنتِ لدينا ما نختلف به لكنني اعتقدت أننا قد تركناها طيّ النسيان

Discordas com a ideia que cometeram actos abomináveis antes de serem identificados pelo questionário?
هل نختلف مع فكرة أنهم ارتكبوا أعمالا شنيعة قبل أن حددها المسح؟