"نخدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enganar
• enganamos
• enganar-nos
• iludamos
• enganarmos
• enganemos
• nos enganam

Antes do mais, não podemos deixar-nos enganar por aparências racionais.
أولا و قبل كل شيء، لا يمكننا أن نخدع بالمظاهر العقلانية.

Calma, Tenente. Não devemos enganar o carrasco.
ليس بهذه السرعة لفتننت لا يجب ان نخدع الجلاد

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

enganamos o nosso cérebro, porque o cérebro não aceita o facto de que isto realmente não faz sentido.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Olhem, eu agradeço o que estão a tentar fazer, mas não vamos enganar-nos.
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله و لكن دعنا لا نخدع انفسنا

Mas não nos iludamos pensando que é o fim dos nossos problemas.
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا أن هذه نهاية كل مشاكلنا

Se enganarmos a imunidade diplomática aqui em DC e apanharmos um assassino, isso é óptimo.
نخدع الحصانة الدبلوماسية هنا بالعاصمة و نلقي القبض على القاتل هذا أمر عظيم

Apenas vendem, vendem e vendem. Mas vamos nos enganar e chamá-los de arte.
فقط نهتم بالبيع, لكن نخدع انفسنا و ندعوه فن

Estaríamos a nos enganar, se pensarmos que... o que houve entre nós não vai afectar a nossa recuperação..
نحن نخدع أنفسنا إن لم نعتقد أن مهما حدث بيننا لن يؤثر على تقدمنا

Afinal, estamos a tentar enganar o irmão dele.
أعني , أننا على وشك ان نخدع أخيه , بعد كل هذا

Podemos enganar o sistema nervoso ao pensar que ainda está vivo.
أعتقد أنه بوسعنا أن نخدع الجهاز العصبي ليحسب بأنه ما يزال حياً

Talvez não seja difícil enganar com os olhos, o sorriso, as nossas palavras.
وربما ليس من الصعب أن نخدع بأعيننا وابتسامتنا وبالأمور التي نقولها ولكن بأجسامنا..

Estamos a enganar uma pessoa por muito dinheiro.
نحن نخدع أحدهم للكثير من المال.

- Olá, sou eu de novo. - Olá. Olha, quem estamos a enganar?
انه انا مره اخرى انظري من نخدع ؟

Mas a verdade é que nos estávamos a enganar.
لكن الحقيقة، أننا كنا نخدع أنفسنا.

Não vamos enganar ninguém com os nossos disfarces.
نحن لن نخدع أحدا بتنكرنا

enganar a morte é tudo o que importa.
هاي كل القصة أن نخدع الموت

Não iria gostar, Sr. Sheridan. Nós não mentimos nem enganamos.
إنّ العمل لن يعجبك هنا فنحن لا نكذب، ولا نخدع الزبائن

É por esse motivo que enganamos e lixamos tudo e mentimos, porque temos a obsessão do nosso equipamento, é por isso!
نحن الرجال لهذا السبب نخدع ونفسد الامور ونكذب لاننا جميعا استحواذيون بمعداتنا

Andamos a enganar-nos ao pensar que dá para continuar sem haver consequências.
نحن نخدع أنفسنا لنعتقد أننا نستطيع الإستمرار سوية بدون نتائج

Não nos iludamos, Adam.
دعنا لا نخدع أنفسنا، آدم.

Limpo e fácil para nos enganarmos sobre o que estamos fazendo.
ماذا ؟ جميلة ونظيفة حتى نخدع أنفسنا حول ما سنقوم به ؟

Ainda que enganemos a mãe, nos iremos mal quanto o pai chegar.
حتى إذا استطعنا أن نخدع أمي سنخفق عندما يأتي أبي إلى المنزل

Não nos enganam com os incentivos económicos que nos enfiam pelas narinas.
لن نخدع بواسطة هذه الميزة الاقتصادية الموعودة التي تحوم حولنا