"نخرج من هنا " - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• sairmos daqui
• embora daqui
• saímos daqui
• sairemos daqui
• bazar daqui
• saiamos daqui

Irão atrás de ti. Tens que sair daqui agora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Nada disso te vai valer de muito se não conseguirmos sair daqui.
لا شيء من هذا يعنى شيئا إذا لم نخرج من هنا

Vá lá. Já falta tão pouco para sairmos daqui. Amanhã partimos.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

- Pega no livro e vamos embora daqui. - Para onde vamos?
احضري كتابك ودعينا نخرج من هنا الى اين سوف نذهب ؟

- George, como é que saímos daqui?
جورج .. هل لديك أي فكره كيف نخرج من هنا ؟ لا أعرف.

Indo para o sul, vamos acabar por sair daqui.
اذا استمرينا بالسير جنوبا سوف نخرج من هنا

Vamos borrifar todo o meteorito... e sair daqui o mais depressa possível.
حسناً ،سوف نرش المنطقة حول النيزك و نخرج من هنا بسرعة

Temos de sair daqui. Se os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Senhora Pearl, temos que sair daqui. Eles vão rebentar com isto tudo.
أنسة بيرل , يجب أن نخرج من هنا إنهم سينسفون ألمكان

Então faz todas as leituras e vamos sair daqui.
اذاً، خذوا كل القراءات، ودعونا نخرج من هنا

Bom, enganei-me. A fábrica é uma bela ideia. Vamos sair daqui.
حسناً أنا مخطىء،مصنع الورق فكرة رائعة،دعونا فقط نخرج من هنا

Quando você sair daqui você precisa de um bom descanso.
عندما نخرج من هنا سوف تحتاجين إلى بعض الراحة

Gente, isto está tudo a colapsar. Precisamos sair daqui para fora.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

Vá lá, mamã, temos de ir. Temos de sair daqui.
هيا، أمي، عليّنا الذهاب عليّنا أن نخرج من هنا

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Diz aos homens que estão à porta para nos deixarem sair daqui.
أخبر الرجل الذي عند الباب أن يتركنا يتركنا نخرج من هنا

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

- Vamos embora daqui. - Espera, tenho de alimentar o cão.
ـ دعنا نخرج من هنا ـ انتظر على إطعام الكلب

Pelo menos diz-nos como é que saímos daqui, então. Mantenham-se vivos.
اخبرينا كيف نخرج من هنا ابقي علي قيد الحياه

Se usarmos essa hipótese para ligar ao mundo dos Goa'uid, nunca sairemos daqui.
إذا استخدمنا هذه الفرصة للاتصال بهم لن نخرج من هنا

É melhor bazar daqui antes que eles mudem de ideias.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

Parece que também não querem que saiamos daqui como vida.
لا يريدون منّا أن نخرج من هنا أحياء أيضاً.