"نخطو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passo
• passos

Se conseguirmos fazer isso, Penso que tomariamos o primeiro passo para um plano energético.
إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية.

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

Em vez de uma visão reducionista, estamos a dar um passo atrás.
وهكذا ، عوضاً عن وجهة النظر الاختزالية ، نحن نخطو خطوة الى الوراء

Sabias que eu nunca quereria ser uma vampira, mesmo antes de termos dado os primeiros passos nesta montanha.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

É uma tendência e, se continuarmos, se libertarmos a juventude, se libertarmos as mulheres, podemos, por vezes, dar alguns passos atrás, podemos mesmo desviar-nos, mas a tendência é clara.
هي نزعة، وإذا تابعنا إذا حرّرنا شبابنا ، إذا حرّرنا نساءنا لربما نعود للوراء أحيانًا بل ربما نخطو إلى الجانب لكن النزعة واضحة

A minha visão é a de um mundo que soa belo e se todos nós começarmos a fazer estas coisas, daremos um grande passo nessa direcção.
إني أتمنى أن يغدو عالمنا ذا صوت رائع واذا بدأنا جميعاً بالقيام بهذه الاشياء سوف نخطو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه

Assim, não deve ser um passo dado de ânimo leve, mas com reverência e consciência e com temor a Deus.
ولذا, علينا أن لا نخطو بسرعة في السكه وعلينا أن نصلي بوقار, وبجد وخشوع

Claro, o mais natural foi que a Rasputia e eu déssemos o próximo passo na nossa relação.
بالطبع كان من الطبيعي انه انا وراسبيوشا نخطو الخطوة الثانية لعلاقتنا

Hoje, damos o primeiro passo em direcção a uma nova parceria.
اليوم نخطو خطوتنا الأولى تجاه شراكة جديدة

Hoje, damos o primeiro passo rumo não à aniquilação, mas o primeiro passo rumo à paz.
اليوم نخطو خطوة ليست نحو الدمار، لكنّها الخطوة الأولى نحو تحقيق السلام.

Não podemos dar um passo lá, sem um mandado federal.
لا يحق لنا أن نخطو خطوة داخل أراضيهم .بدون مذكرة فيدراليّة

Antes de dar mais um passo, deixa-me avaliar isto.
،لذلك قبل أن نخطو أيّ خطوة دعينا نلقي نظرة على عرضهم

Depois de uma cuidada avaliação à nossa relação, decidimos que era a altura ideal para dar um passo em frente.
بعد تقييم دقيق لعلاقتنا قررنا أن الوقت قد حان كي نخطو خطوة للأمام في العلاقة

Vamos dar um passo de casa vez, está bem?
دعنا نخطو خطوة واحدة في وقت واحد . موافق ؟

Antes de darmos o último passo, irei pedir-lhes que procurem outra maneira de entrar.
قبل أن نخطو الخطوة الأخيرة, سأطلبهم أن يبحثوا عن طريقة أخرى للدخول.

Não usaremos o equipamento de oxigénio de imediato... mas não devemos dar um passo sem o levarmos connosco.
ولكن يجب ألا نخطو خطوة واحدة بدونها.

Gloriosos camaradas, Estaline ordenou que não recuássemos nem um passo.
رفاق رائعون، ستالين قَدْ اَمرَ لن نخطو خطوة للوراء مرة اخري .

Quero dizer, estamos apenas a alguns passos de andar à pancada com paus, como selvagens à luta por restos de carne.
...اعني , نحن فقط نخطو بعيدا عن ضرب بعضهم البعض كالهمجيين في صراعهم على اللحم

Poderemos dar os passos, mas o Senhor da Luz...
نحن ربما نخطو الخطوات -لكن إله النور ...

Estamos a dar os primeiros passos.
نحن نخطو خطواتنا الأولى.