"نخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palmeira
• Palmeiras
• palmas
• palma

A tempestade de semana passada fez com que uma palmeira de 60 anos caisse na nosso transformador perto do estúdio.
العاصفة المطرية التي حدثت الأسبوع الماضي ...أسقطت شجرة نخيل عمرها ستون عاماً على خط تحويل قريب من الاستديو...

Encontrei um deserto e adormeci debaixo de uma árvore, uma palmeira.
و مشيت عبر صحراء , ثم نمت تحت شجرة. شجرة نخيل

Os peixes-voadores desovam sobre detritos na água, e a equipa amarra um ramo de palmeira, para estar por perto quando a acção começar.
سيتناسل السمك على الحطام في الماء. وربط الفريق سعفة نخيل طافية لمحاولة التأكّد أنهم على مقربة في حالة بدء الحدث.

Eu não queria partir a tua... as tuas Palmeiras.
لم أقصد كسر طبق الزجاجي المرسوم عليه نخيل

mas também precisamos de uma solução a longo-prazo. Assim, criámos um anel de Palmeiras do açúcar em volta da área.
لذا ما فعلناه أننا صنعنا حلقة من نخيل السكر حول المنطقة.

Peço desculpa, estou um pouco suado, as minhas palmas...
أنا آسف, أنا قليلا تفوح منه رائحة العرق. نخيل بلادي هي ...

Com as palmas para baixo, por favor.
نخيل أسفل، رجاءً.

Uma delas envolve desfolhar um ramo de palmeira e utilizá-lo para amassar o nutritivo núcleo da planta.
تتضمن إحداهن تعرية سعفة نخيل واستخدامها كالمدقِّ لهرس مُغذيات جوف النخلة.

Está ali outra palmeira. Pousa-me aí.
هناك، شجرة نخيل أخرى، التي سوف تكون على ما يرام.

E esta é a flor escandalosa e linda da palmeira dos mangais, muito exuberante.
وهذه زهرة مغامرة وجميلة من نخيل " مانجروف "

E obteve forças duma palmeira carregada de fruto, e da água da vida correndo do poço de Midiã.
و هو وجد القوه فى شجرة نخيل و الماء الذى يمنح الحياه يتدفق ببئر فى (مدين)

Nunca tinha visto uma palmeira.
و أنا لم أكن قد رأيتُ شجرة نخيل

Nunca tinha visto uma palmeira antes.
و أنا لم أرَ شجرة نخيل في حياتي

Tem duas bonitas cercas de árvores tropicais — plantámos as árvores de sombra no primeiro ano, depois plantámos por baixo Palmeiras do açúcar, e plantámos esta cerca espinhosa.
ولديها سياجين رائعين من أشجار الأخشاب الصلبة الإستوائية، فيكون لديك أشجار الظل المزروعة في عام واحد وبعد ذلك نزرع نخيل السكر، وتزرعوا هذا السياج الشائك.

Palmeiras com 24 m de altura transformam-se em canoas, cabanas e troncos para transportar as Moai.
أشجار نخيل بطولِ 80 قدم أصبحت قوارب و أكواخ و اسطوانات لنقل تماثيل المواي

Esta é uma plantação de Palmeiras de óleo na Sumatra.
وهذه مزرعة نخيل الزيت في سومطرة.

Estas Palmeiras do açúcar são resistentes ao fogo — por sinal, também são resistentes às enchentes — e proporcionam muitos rendimentos à população local.
وتحولت نخيل السكر هذه لتكون مقاومة للنيران وكذلك مقاومة للفيضانات بالمناسبة. وتدخل أيضا الكثير من الدخل للناس المحليين.

palmas sim, palmas não.
نخيل نعم، نخيل ليست.

palmas sim, palmas sim.
نخيل نعم، نخيل نعم.

palmas das mãos viradas uma para a outra.
نخيل تواجه بعضها البعض

palmas sim, palmas não, as palmas!
نخيل نعم، نخيل ليست، النخيل!

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma, para fornecer biocombustível aos países ocidentais é o que está a causar estes problemas.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.