"نداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à altura
• páreo para
• competir
• adversário
• rival para
• páreos para
• vento a favor

Acho que o Monstro encontrou um adversário à altura.
يبدو أن الوحش قابل من هو نداً له

No princípio, nós tentamos defender-nos, mas não estávamos à altura da sua tecnologia.
في البداية حاولنا الدفاع عن أنفسنا... لكن لم نكن نداً لتقنياتهم

Não és páreo para este. Avisei-te para desistires.
أنتَ لستَ نداً لهذا الشخص . أنا أنصحك أن تنسحب

Não é páreo para um falcão real.
لست نداً لصقر مثلي

Odiava-os porque não podia competir com eles.
كنت قبل ذلك أكرههم لأنني لم أكن نداً لهم

Finalmente encontrei um adversário a minha altura.
أنني أخيراً أشعر بأنني وجدت شخصاً يستطيع أن يكون نداً لي

Os coiotes têm aqui uma reputação voraz, mas por si só, este não é rival para um bisonte saudável e a sua cria.
لحيوان "القيوط" سمعة شرهه هنا لكنه و بمفرده ، ليس نداً بالتأكيد لأنثى "ثور امريكي" وصغيرها

Não somos páreos para os kandorianos, mesmo juntos.
لسنا نداً للكندوريين، حتى حين نعمل معاً.

Eles tem o vento a favor deles, mas os nossos remos são melhores.
إنهم ليسوا نداً لمجدفينا

Darkseid disse que tu não estarias à altura do desafio.
(دارك سايد ) يقول أنت لن تكون نداً للتحدي.

Mas ele não parece estar à altura do melhor lutador peso-a-peso do mundo.
ولكنه ليس نداً لأفضل ملاكم في العالم

Mas... o desejo provou repetidamente não estar à altura dos mosquetes do exército britânico, como aconteceu na Revolta de 1715.
...لكن التمني قد أثبت مراراً وتكراراً أنه ليس نداً لبنادق الجيش البريطاني

Você não é páreo para mim.
أنتى لستى نداً لى

Não és páreo para ela.
. لستَ نداً لها

Eu não posso competir com estas gueixas. São peritas na arte da dissimulação.
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع

- Não consegues competir comigo.
لا يمكنك أن تكون نداً لي

A Pycnopodia tem um adversário mais do que à sua altura e, em poucos segundos, o caranguejo arranca um dos seus tentáculos.
قابل غليظ الأذرع نداً يفوقه وخلال ثوانٍ، يمزّق السرطان إحدى أذرعه.

É óbvio que não és adversário para a minha técnica.
من الواضح أنكِ لستِ نداً لمهارتي

Temo que não seria rival para si. Se me desculpa...
أخشى أنني لست نداً لك أستميحك عذرا...

Não são páreos para o ninja aqui, querida.
ليسوا نداً للنينجا ياعزيزتي

Têm o vento a favor, mas não batem os nossos remadores.
إنهم ليسوا نداً لمجدفينا