"ندبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatriz
• cicatrizes
• marca
• cicatrizado
• na cara

Não há nenhuma cicatriz, anormal. Foi o Corvis que inventou isso.
لا يوجد ندبة أيها المسخ، كورفس هو الذى أختلق ذلك.

Que é homem, branco, tem entre 50 e 65 anos, tem uma cicatriz de uma bala atrás do ombro direito.
ما نعرفه هو إنه رجل أبيض عمره بين 50 و 65 مع ندبة من الرصاص وراء كتفه الأيمن

Ele não vai precisar de pontos mas vai ficar com uma cicatriz.
،لن يحتاج الأمر للإبر لكنه قد يحصل على ندبة صغيرة جداً

Ficará uma pequena cicatriz que esconderei no contorno do lábio, aqui.
وهذا سيترك ندبة صغيرة, سأقوم بإخفائها هنا في خط شفته.

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

Não fazendo uso da jugular, ficará sem qualquer cicatriz no pescoço.
بعدم استخدامنا الوداجي، لن تكون لديك ندبة ظاهرة على الرقبة.

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

Trinta anos, cicatriz acima do olho, trabalha na City. Não fomos apresentados.
حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم.

Há alguma cicatriz na parte de trás do pescoço?
هل هناك ندبة على الجزء الخلفي من الرقبة؟

Ficou com uma cicatriz grande na parte detrás do pescoço.
وترك هذا الجرح ندبة كبيرة للغاية في مؤخرة عنقها

Teu impulso foi uma cicatriz de realidade no teu subconsciente.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.

Ficar tão esfomeado deixou-me uma cicatriz mental interessante, que é correr todos os bufetes de hotel que consigo encontrar.
ترك الشعوربالجوع ندبة عقلية مثيرة، والذي جعلني أنقض على كل بوفيه أكل أجده،

Como o coração não volta a ganhar novo músculo, ele sara formando uma cicatriz.
وطالما أن القلب لا يستطيع خلق عضلة جديدة، فإنه يشفى عند تشكل ندبة.

Com o tempo, esta construção aumenta, formando uma cicatriz em volta do implante.
مع الوقت تتعزّز هذه السقالة، مشكّلةً ندبة حول الجهاز المزروع.

Alguns de nós têm idade suficiente para terem uma pequena cicatriz circular num braço devido à inoculação que receberam em criança.
و الآن البعض منّا لديه ندبة صغيرة دائرية على ذراعه, أثر تطعيمنا و نحن صغار.

Tem uma enorme e funda cicatriz que lhe atravessa a cara toda.
هناك ندبة كبيرة وعميقة تغطى وجهة بالكامل

Trigueiro, cicatriz na cara esguia e um olho de vidro.
رجل اسمر ، نحيف الوجه ذو ندبة ، وعيون بنية

Vou ficar com uma cicatriz, para sempre!
لا ، لا ، لا هذا سيترك ندبة ، سيترك ندبة للأبد

Prometo Na pior das hipótese, terei uma ou duas cicatrizes novas para te mostrar.
أسوأ شيء, سيكون لديَّ ندبة جديدة أو إثنتان لأريك إياها

A América tem uma marca negra na sua alma pelo que lhes aconteceu.
ثمة ندبة سوداء في روح أمريكا ، بسبب مافعلوه بالهنود الحمر

Não, mas se o tecido cicatrizado do hipotálamo estiver encostado à pituitária, a suprarrenal deixa de funcionar.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري