"ندرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinar
• treinamos

O ótimo é estarmos a treinar uma nova força de trabalho e uma nova geração em tecnologia sustentável.
هذا رائع الأمر الرائع بحق هو أننا ندرب قوى عاملة جديده وجيلاً جديداً في التقنية المستدامه

Não. Não. Estamos a treinar um novo carrasco e é um pouco imberbe.
كلا, فنحن ندرب جلاداً جديداً وهو غير محترفٍ بعد

Mas nós estamos a treinar agentes que estão prontos para lutar nas guerras de amanhã.
ولكن نحن ندرب العملاء لكى يكونوا جاهزين لحرب المستقبل

elogiando ou agradecendo a alguém da rede social. Ao desempenharmos estas actividades e ao treinarmos o cérebro tal como treinamos o corpo,
يشيدون أو يشكرون شخصا ما في شبكة الدعم الإجتماعي الخاصة بهم وبالقيام بتلك النشاطات وبتدريب عقلك تماما كما ندرب أجسادنا

É por isso que treinamos agentes policiais, formamos juízes, formamos advogados públicos em todo o mundo.
ولهذا نحن ندرب ضباط الشرطة وندرب القضاة وندرب النيابة العامة حول العالم

Mostra sem ambiguidade que há uma mudança estrutural e funcional no cérebro quando treinamos o amor altruísta.
حيث أوضحت من دون أي لبس أن هناك تغييراً هيكلياً وتغييراً وظيفياً يحدث داخل الدماغ عندما ندرب أنفسنا على الإيثار.

Vamos andar de bicicleta, não vamos treinar cães-polícia.
سوف نـتعلم قيادة الدراجة نحن لسنا ندرب الكلاب البوليسية

Estamos a treinar a tua mente, Lucas, para poderes fazer qualquer coisa.
نحن ندرب عقلك يا لوكاس حتى يمكنك فعل كل شئ

Numa rede neural típica que usamos, para treinar o modelo de reconhecimento de objetos existem 24 milhões de nodos, 140 milhões de parâmetros e 15 mil milhões de ligações.
في الشبكة العصبية النمطية، اعتدنا أن ندرب نموذج التعرف على الأشياء الخاص بنا والذي لديه 24 مليون عقدة و140 مليون متغير و15 مليار وصلة

Talvez pudéssemos treinar o Campeonato Juvenil.
أتعرف ربما ندرب فى الدورى الصغير معا

Desde que estivemos cá nos anos 80, a treinar os Mujahidin.
منذ كان هنا في الثمانيات "عندما كنا ندرب "المجاهدين

Podemos treinar os nossos olhos para olhar para os estranhos na rua, no metro, no ecrã, e dizer na nossa mente: "Irmão, "irmã, "tia, "tio".
يمكننا أن ندرب أعيننا أن تنظر إلى الغرباء في الشارع، في مترو الأنفاق، على الشاشة، ونقول في عقولنا، "أخي، أختي، عمتي، عمي."

E é isso que estamos a fazer, a treinar o teu cérebro.
نحن ندرب عقلك ، صحيح ؟

Estávamos a treinar o Harold no parque. Estamos aqui para fazer a oferta.
ـ كنا ندرب (هارولد) في المتنزة ـ إننا هنا لتقديم العرض

Aqui, em Cápua, treinamos os melhores gladiadores da Itália.
نحن هنا في كابوا ندرب أفضل المصارعين في إيطاليا كلها

treinamos para matar, mas isso não significa que gostemos de violência.
نحن ندرب على القتل، لكن ذلك لا يعني أننا نحب العنف.

Então, treinamos os nossos melhores homens para serem assassinos... e depois ficamos surpreendidos quando eles são.
اذاً نحن ندرب افضل رجالنا ليصبحوا قتلة وبعد ذلك نتفاجأ

Lemos, tricotamos camisolas, e treinamos os nossos ratos para fazerem números de circo.
نقوم بالقراءة و نحيك السترات و ندرب جرذاننا لأداء الحيل البهلوانية

enquanto nós treinamos crescente número para ver o inimigo enfraquecido na depois da morte.
بينما ندرب عدد كبير منا من أجل قتل عدونا الضعيف

Voluntária, sim. treinamos a equipa de basquetebol feminina.
متطوعه أجل نحن ندرب فريق كرة السلة للفتيات

Fazemos isto durante algum tempo, avançamos um pouco, e depois treinamos o algoritmo de aprendizagem automática, baseados nestas centenas de coisas, e esperamos que fique bastante melhor.
نفعل هذا لفترة من الزمن لأننا نتخطاه قليلاً وبعدها ندرب الكمبيوتر على خوارزمة التعلم الآلي بناء على المائتين شئ هذه ونأمل أن تصبح هذه الأمور أفضل بكثير