"ندري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos
• ideia
• sabíamos

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes, em que sabemos que sabemos e podemos transmiti-las por palavras.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

Não sabemos quem é, desculpa-me. Nem sabemos o que fez.
نحن لا ندري مَن يكون ولا ندري ماذا اقترف

O problema é que já não nos divertimos e nem temos a certeza se ainda o sabemos fazer.
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي أننا توقفنا عن المرح. و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً.

Não sabemos quanto a colangite esclerosante afectou o seu fígado.
لا ندري كم دمر إلتهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب كبدكَ

Não tocas na menina, porque não sabemos onde andaste com as mãos.
نحن لا نلمس الطفل لأننا لا ندري أين كانت تلك اليدين

Não sabemos aquilo que lhe aconteceu quando ela esteve naquele planeta.
لسنا ندري ما ألمّ بها حين كانت على ذاك الكوكب.

E não sabemos o que significará, como poderá ser usado contra nós.
ولا ندري ماذا قد يعني ذلك كيف يمكن أن يُستخدم ضدنا

Na grande maioria deste tipo de crimes, nem sequer sabemos de que continente vêm os ataques.
الغالبية العظمى لقضايا الجرائم الالكترونية نحن لا ندري من اي قارة تاتي الهجمات

É uma descoberta muito recente. Não sabemos ainda se tem relevância para os cuidados clínicos.
وهذا استنتاج مبكر جدا ولا ندري بعد إن كان مرتبطا بالعناية الإكلينكية.

Não sabemos se é essa a explicação, mas não seria espetacular se a mecânica quântica ajudasse os pássaros a orientarem-se?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Não sabemos onde estão os pontos de água como acontece nas savanas africanas.
لا ندري أين الفتحات التي يتدفق منها الماء كما لو كنا في سهول أفريقيا

Não sabemos quem estara atras de nós e a que distancia, então vamos rapido.
لا ندري من الذي خلفنا وكم يبعد فلنتحرك بسرعة

sabemos que roubam a mesma loja 3 e 4 vezes seguidas.
فنحن ندري أنهم يسطون على المتجر نفسه عدة مرات

sabemos que roubam a mesma loja três e quatro vezes seguidas.
فنحن ندري أنهم يسطون على المتجر نفسه عدة مرات

Pelo que sabemos ela pode ter um laboratório de drogas na cave.
قد تكون تدير معمل للمخدرات في قبوها دون أن ندري

A verdade é que até termos crianças, não sabemos se as iremos pontapear ou não.
بس الصراحة لين يجينا بزران ما ندري إذا حنا بنشوتهم وإلا لا ؟

Nem sabemos sequer se isto funciona.
قد يضر حتى بذكائك , نحن لا ندري اذا كانت هذا الجهاز سيعمل

Nós só não sabemos se foi um acto de agressão ou de autodefesa.
لا ندري فقط إن كان إعتداءً أو دفاعاً عن النفس

Durante 20 anos produzimos edifícios como este, porque não fazíamos ideia de quanto vocês os odiavam.
منذ 20 سنة كنا نخرج للوجود بنايات كهذه لأننا لم نكن ندري كم كنتم تكرهونها.

Não sabíamos se a Rita existia ou se era um nome falso.
ونحن لا ندري اذا كانت ريتا موجودة فعلا او اذا كان الاسم مزيّفا.