"ندعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixarmos
• deixado
• deixamos
• Deixá-la
• deixaremos
• deixamo-la
• vamos deixar
• podemos permitir
• podemos deixar que

O chip vai ultrapassar sempre as tuas habilidades humanas, não podemos deixá-lo exceder a sua humanidade.
الشريحة سوف تتجاوز دومًا قدراتك البشرية لايمكن أن ندعها تتجاوز إنسانيتك

A opção mais fácil é deixá-lo mesmo cair.
الخِيار الأبسط أن ندعها تورط نفسها هناك

Mandam cá um polícia, se não a deixarmos ir.
يقومون بإرسال أحد الضباط إذا لم ندعها تذهب.

Porque é que não podíamos tê-la deixado em casa?
لماذا لم نستطِع أن ندعها بالمنزل

Isto é básicamente o espectáculo dela, porque é que não a deixamos fazer da forma que ela quer?
هذه ببساطة عرضها لذا علينا أن ندعها تديره بالطريقة التي تريده

Coronel, não podemos Deixá-la ir. - Dizemos aos Asgard onde está.
سيدي لا نستطيع أن ندعها تغادر سنخبر الأسغارد أين هي

Essas antiguidades não são vossas e não deixaremos que saiam da China!
هذه الأثار ليست ملككم و لن ندعها تخرج من الصين

Envio-lhe os raio-X ou deixamo-la dormir?
هل تريدين أن ارسل لها الأشعة بواسطة الايميل أو يجب أن ندعها تنام؟

Talvez devamos deixá-lo.
ربما يجب علينا أن ندعها

- Então, e a Bernadette? Ela que se lixe. Tem sorte por deixarmos dar-se connosco.
تباً لها إنها محظوظة أننا ندعها تخرج معنا

Excepto pelo facto que ela me deu um raspanete e um mau olhar àquela rapariga das velas, e depois nos disse para a deixarmos em paz.
عدا حقيقة أنها أعطتني أنا وفتاة الشمع الغريبة تلك نظرة سيئة من عينيها ومن ثم إخبارنها بأن ندعها وشأنها

Talvez seja melhor entrarmos lá com ela, do que a deixarmos ir, sozinha.
-حسناً . ربما من الافضل أن ندخل هناك معها بدلا من أن ندعها تدخل بمفردها.

Não devíamos tê-la deixado ir embora.
كان يتوجب علينا أن لا ندعها ترحل

Não devíamos tê-la deixado ver.
ما كان يفترض أن ندعها تشاهد.

Todos nós andamos com uma e deixamos a gravar o tempo todo que estamos em serviço.
جميعنا يحمل واحدة منها، و ندعها تقوم بالتصوير خلال كل الوقت في مواقع الحوادث.

- Que lhe mostremos as fotos e que a deixamos descobrir por si mesma o sorriso estranho.
ما هو أقتراحك ؟ نريها الصور و ندعها تكتشف أبتسامتها الغريبة بنفسها

É melhor Deixá-la dormir. Ela teve um dia cansativo.
أعتقد بأنه يتوجب علينا أن ندعها تنام الآن.

Bem, se quer saber, devíamos Deixá-la casar com aquele tipo.
فسأقول أن علينا أن ندعها تتزوج من ذلك الشاب

Se tivermos passagem segura... deixaremos ela ir.
نريد ممر آمن للخروج... ... سوف ندعها تخرج...

Agora, deixamo-la ir por medo das sombras.
ندعها تذهب خوفا من أوهام

Não a vamos deixar morrer.
انه سيقتل الفتاة في اي حال و لن ندعها تموت

Não podemos permitir que sofra.
لايمكننا أن ندعها تُعاني من ذلك

Não podemos deixar que ela acabe como esta menina. Simplesmente não podemos.
لا يمكننا ان ندعها تنتهى مثل تلك الفتاة، لا يمكننا