"ندع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar isso
• deixar que

Podemos deixar isso de parte por agora, e pode falar comigo?
هل يمكننا أن ندع ذلك الآن و هلا تحدثت إلي؟

Porque somos demasiado amigos para deixar isso acontecer.
لأننا رائعون جداً معاً ولن ندع ذلك يحدث بيننا.

Acho que se calhar devíamos deixar isso para as autoridades.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Talvez possamos deixar isso ser preocupação só minha.
ربما علينا ان ندع ذلك يكون من شأني

Não podemos ficar de braços cruzados e deixar que isso continue.
لا يمكننا الجلوس و أن ندع ذلك يحدث بعد الآن

Não vamos deixar que isso nos detenha. Nunca fui derrotado. A não ser uma vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Não podemos deixar isso acontecer.
.أعني، لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث

E em nome de toda a comunidade, eu não vou deixar isso acontecer!
وباسم كل شص ! ## أنا لست على وشك أن ندع ذلك يحدث!

Não vou deixar isso acontecer, ouviste-me? Está tudo bem.
ولكن أنا لا gonna ندع ذلك يحدث، تسمعني؟

Não vamos deixar isso acontecer.
حسنا، لن ندع ذلك يحصل.

Vamos deixar isso de lado.
سوف ندع ذلك يمر مرور الكرام.

Não vamos deixar isso acontecer.
لن ندع ذلك يحدث

Nós. Nós não vamos deixar isso acontecer.
بل نحن لن ندع ذلك يحدث

Não podemos deixar isso acontecer!
ماذا؟ لن ندع ذلك يحدث

Mas não vou deixar isso acontecer.
ولكن أنا لن ندع ذلك يحدث.

Não vou deixar isso acontecer.
أنا لا gonna ندع ذلك يحدث.

Não podemos deixar que esse homem te afaste a ti, ao David e ao Charlie da Margaret. Achas que podemos?
لا أعتقد بأن علينا أن ندع ذلك الرجل يأخذك أنت و ديفيد و تشارلي بعيداً عن مارغريت, أليس كذلك؟

Nunca a conseguiremos travar. Não podemos deixar que isso aconteça.
لن نقدر على إيقافها أبدًا لايمكننا أن ندع ذلك يحدث