"ندفع ثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar por
• a pagar pelo
• pagar pelos
• pagar o
• pagar pela
• pagamos as
• pagamos por
• Estamos a pagar

Assim, não teremos de pagar por aquele peixe caro do cinema.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.

Fizemos algo de errado e agora estamos a pagar por isso.
لقد فعلنا شيء خطأ, ونحن ندفع ثمن ما قمنا بفعله

Não consigo deixar de pensar que estamos a pagar pelo que aconteceu.
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن أننا ندفع ثمن ما حدث

Não consigo evitar pensar que estamos a pagar pelo que aconteceu.
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن أننا ندفع ثمن ما حدث

Não vejo porque temos de pagar pelos erros dela.
لا أرى لماذا يجب أن ندفع ثمن أخطائها

Quer dizer que vamos começar a pagar o café?
هل ذلك يعني أننا يجب أن نبدأ ندفع ثمن القهوة؟

Parem a música. Parem. Mais uma frase e teremos de pagar pela música.
أوقفوا الموسيقى ، أوقفوها ، سطر إضافي وسيكون لزاماً أن ندفع ثمن الأغنية

Somos nós que pagamos as máquinas com o nosso trabalho.
نحن ندفع ثمن هذه الات من عرقنا

Você comete um erro, e nós pagamos por isso!
أنت تقوم بالخطأ ونحن من ندفع ثمن ذلك!

E quando o fazem, temos de pagar por eles.
.. وعندما يحدث هذا فيحب أن ندفع ثمن تلك الأخطاء

Tens de estar atento. Não vamos pagar por isto.
حسنـاً , عليك أن تبدو واثقـاً من نفسك , لن ندفع ثمن ما سنفعلـه هنـا

Porque é que vamos pagar por um quando já temos um na família?
لم يجب ان ندفع ثمن واحد اذا كان لدينا واحدا في العائلة

Ela fez-lhe aquilo, e eu e ele temos vindo a pagar por isso desde então, então, raios me partam se me vou sentar aqui e escrever nas tuas lanternas de papel e desejar que ela estivesse aqui, porque não desejo!
وأنا وهو ندفع ثمن ذلك منذ ذلك الحين لذلك سأكون ملعونة إذا كنت سأجلس هنا وأكتب على مصباح ورقي

Estamos a pagar pelo que fizemos.
نحن ندفع ثمن ما فعلنا.

Avó, porque estamos a pagar pelos crimes do pai do pai?
ماذا كنت تعنين ياجدتي عندما قلت أننا ندفع ثمن جرائم جدنا ؟

Devemos pagar pelos nossos crimes, certo?
يجب أن ندفع ثمن جرائمنا، أليس كذلك؟

É ridículo, ainda nem acabámos de pagar o carro.
فنحن لا نستطيع أن ندفع ثمن التلفزيون ، حتى السيارة لم تسدد بعد.

- Sem ofensa. Mas não temos de pagar pela tua extravagância.
بلا إهانه, ولكني لا اظن انه يجب علينا ان ندفع ثمن نمط حياتك الباهظ

- Não pagamos as creches.
نحن لا ندفع ثمن عناية يومية نحن لا ندفع