"ندين له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe devemos
• Devemos-lhe
• lhe devíamos

Acho que lhe devemos umas palavras, só isso.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

Ele acha que lhe devemos 10 mil dólares, temos de resolver isso.
إنه يعتقد أننا ندين له بمبلغ عشرة آلاف دولار يجب أن نحل الأمر

Não sei exactamente o que é que lhe devemos, mas Devemos-lhe alguma coisa.
،لا أعرف ما هو بالتحديد الذي ندين له به لكننا ندين له بشيئاً ما

Ele permitiu que chegássemos até aqui. Devemos-lhe, pelo menos, isso.
هو أنجحنا إلى الأن، و ندين له بهذا القدر

Senti que lhe devíamos mais do que umas palavras falsas.
شعرت أننا ندين له بأكثر من بعض كلمات زائفة

É o Cass! Não lhe devemos pelo menos o benefício da dúvida?
ألسنا ندين له ببعض الثقة على الأقل؟

Não lhe devemos a hipótese de sair vivo?
ألا ندين له بكلّ فرصة لإخراجه حياً؟

Não lhe devemos dar todas as oportunidades de escapar vivo?
ألا ندين له بكل فرصة لإخراجه حيّاً؟

Nós não lhe devemos nada.
نحن لا ندين له بشيء.

Não acha que lhe devemos alguma coisa?
ألا تظن أننا ندين له بشيء ؟

Acho que lhe devemos alguma coisa por isso.
أعتقد أننا ندين له بشيء ما

Não, e parece que agora lhe devemos um favor.
كلا والآن ندين له

Que lhe devemos justiça?
وإننا ندين له بالعدالة

Só lhe devemos cinco.
أننا فقط ندين له بـ 5.

- Acho que o que lhe devemos é matá-la.
- أعتقد أننا ندين له بالثأر ممن قتله !

Devemos-lhe a cortesia de o informar primeiro, mas assim que a vossa conversa acabar, temos de informar o FBI e colocá-la sob custódia.
نحن ندين له أننا لم نُعلمه سابقاً ولكن ، عندما تُنهي محادثتك يجب أن نُعلم المباحث الفيدرالية لتقوم بإعتقالها

Devemos-lhe muito, mas não há heroísmo em ser mártir.
إننا ندين له بالكثير ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

Acho que lhe devíamos esta.
‫أعتقد أننا ندين له بهذه، صحيح؟

Quando saímos, disse que lhe devíamos.
عندما خرجنا، قال بأننا ندين له