"نرجسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• narcisista
• narcisismo
• narcisistas
• egocêntrica

A minha namorada era uma boa rapariga disfarçada de narcisista insípida.
. . حبيبتي كانت فتاة لطيفة متنكرة في فتاة نرجسية

Eu vejo um sociopata narcisista que se acha mais do que é.
أرى شخصية نرجسية ومريضة نفسياً وهذا كل ما يدور في رأسها

Sim, deficiente emocional com um distúrbio de personalidade narcisista.
نعم. معتلة عاطفياً مخبولة نرجسية مختلة عقلياً

O narcisismo grandioso é a forma mais familiar, caracterizada pela extroversão, pelo domínio e pela procura de atenções.
نرجسية الفخامة هى النوع الأكثر شيوعاً، تصنف بالانفتاح على الآخرين و السيطرة، والبحث عن إثارة الانتباه.

Os psicólogos reconhecem duas formas de narcisismo, enquanto traço pessoal: o narcisismo grandioso e o narcisismo vulnerável.
يصنف علماء النفس النرجسية كصفة شخصية إلى صنفين نرجسية فخامة و نرجسية هشة.

Os actores menos narcisistas que tu, preferem ensaiar com outros actores.
ممثلون أقل نرجسية منك في الواقع يفضلون التدرب مع ممثلين آخرين.

Vê, Dr. Finch, eu disse-lhe. Estou casada com um narcisista.
انظر , دكتور فينش , لقد اخبرتك انا متزوجة من شخصية نرجسية

Seu filho é um narcisista com a personalidade dividida... ele consegue ganhar a confiança delas antes de inflingir-lhes dor.
ابنك له شخصية نرجسية وشخصية مقسومة انه قادر على الحصول على ثقة ضحاياه قبل ان يسبب الآلام لهن

Existe alguma maneira de fazer isso sem me fazer parecer uma narcisista ridícula.
هل هناك طريقة لفعل ذلك دون أن أبدو نرجسية ومثيرة للسخرية؟

Mas veio a revelar-se que o que ela era mesmo, era apenas uma narcisista insípida.
لكن بعد ذلك اتضح أنها كانت فتاة نرجسية فحسب

Não pode chamar narcisista a uma menina de 7 anos.
لا يمكنك ان تنعت فتاة عمرها 11 عاماً بأنها نرجسية

Rachel, tens de te tornar ainda mais narcisista e egocêntrica do que já és.
ريتشيل , تحتاجين أن تصبحين أكثر نرجسية . وتركزي على نفسك وهكذا أنتي مستعدة

É lisonjeiro apaziguar uma narcisista maligna. É uma táctica frívola.
الاطراء والمدح لإرضاء نرجسية خبيثة، تكتيك تافة

Por isso, fiz chichi nelas e foi uma vergonha porque ela é uma sádica, narcisista, com graves problemas de intimidade, mas fazia máscaras incríveis.
لذا بللت ملابسي عند عمل الخدعة أم الهدية وكان هذا مذلاً .. لأنها نرجسية وسادية

Sabia que ele tem problemas de raiva, e traços de personalidade narcisista? E sabe com quem ele divide esses vestígios?
هل تعلم بأن لدية مشاكل في السيطرة على غضبة وسمات نرجسية في شخصيته؟ هل تعلم من يشاركه هذه الصفات؟

Se tens narcisismo clínico, paranóia, ilusões de grandeza.
أعني أنه لديه, نرجسية سريرية ويعاني من جنون الشك والأضطهاد ومن أوهام العظمة

narcisismo controlado, indícios de atitude passivo-agressiva, e muitos rapazes musculados a praticar desporto.
نرجسية منحرفة، عدوانية سلبية، والكثير من الرجال صغار سن. يمارسون الرياضة

É narcisismo viver ao serviço da nossa causa?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

"Nos seus momentos mais íntimos falava do seu medo da morte que elevava a cumes trágicos quando, de facto, era mero narcisismo."
في أكثر لحظاته خصوصية، تحدث" "عن خوفه من الموت والذي قام بتصعيده إلى مستوى مأساوي" "بينما كان في الواقع نرجسية محضة

Mas na época do Twitter, os alunos usavam o Instagram para publicar fotos da cena do crime e publicações narcisistas no Facebook sobre onde eles estavam quando aquilo aconteceu, mesmo antes da policia chegar.
لكن فى عصر تويتر حيث يقوم الطلاب برفع صور من ساحات الجريمة ونشر بوستات نرجسية على الفيسبوك ، تُفيد بمكان تواجدهم