"نرسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenhar
• pintar
• pintamos
• desenho
• mapear
• traçar
• desenhamos

Para os Índios, desenhar alguém é roubar-lhe a alma.
يقول الهنود إننا عندما نرسم شخصا نسلبه روحه

(Música) Veem, elas cabem bem dentro desta grande paleta emotiva que estivemos a pintar.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.

Vamos pintar assim As rosas cor de carmim
أرسم الورود الحمراء نحن نرسم الورود الحمراء

Quando incluímos os abutres nos estudos forenses, pintamos um quadro mais cuidado do que aconteceu, quando aconteceu e a quem aconteceu.
عندما نضيف النسور إلى الدراسات الجنائية، فأننا نرسم صورة أكثر دقة لما حدث، متى حدث مع من حدث.

Vamos fazer o desenho mais longo do mundo.
دعينا أنا و أنت نرسم أطول صورة في العالم

Tendemos a recuar e dizer "Podemos desenhar uma figura, publicar uns gráficos, percebemos isto, entendemos como funciona."
فنحن نميل للقول .. انه يمكننا أن نرسم مخططاً.. ربما بعض الرسوم البيانية وسنستطيع أن نستوعب كيفة عمل هذا الأمر

Espero ter feito o suficiente para vos convencer de que, na verdade, todos sabemos desenhar.
آمل أننا رسمنا ما يكفي لتقتنعوا أنه في الحقيقة جميعنا يمكننا أن نرسم.

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Então, em 2015, estávamos a desenhar pela primeira vez, em frente de uma pequena plateia na cidade de Nova Iorque.
فبالعودة إلى 2015، كنا نرسم للمرة الأولى، أمام جمهور صغير في نيويورك.

Nós estávamos todos a desenhar o nosso animal favorito. A Lily estava a desenhar um gato.
كنا جميعاً نرسم الحيوان المفضل لدينا و ليلي كانت ترسم قطة

Vamos pintar enfim As rosas cor de carmim
نرسم الورود بالأحمر إننا نرسم الورود بالأحمر

Vais sempre lembrar-te do divertimento que tivemos a pintar juntos.
دائماً أذكر وقتنا الممتع عندما نرسم مع بعضنا

Estávamos como de costume a pintar com os dedos. A Kattie olhou para cima e... vê?
كنا نرسم بأيدينا كالعادة وتيمي انتبهت , اترى ما حدث ؟

Enfim, para a próxima aula temos de pintar nus.
على اي حال لدرسنا المقبل يجب ان نرسم و نحن عراة

pintamos animais para lhes mostrar que não estamos sozinhos.
نرسم حيوانات لنُبين لهم بأننا لسنا لوحدنا.

Nós pintamos assim As rosas cor de carmim!
نحن ننشر الورود الحمراء نحن نرسم الورود الحمراء

Como aqueles desenhos que escondem um segundo desenho.
كأننا نرسم خطاً ثم نرسم فوقه خطاً آخر

Isto é interessante. O que acham desta coisa? Tínhamos que mapear esta área.
هذا مثير للأهتمام ما رأيك بهذا الشئ ؟ قيل لنا أن نرسم خريطة هذا الجزء

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Quando desenhamos as salas, encontramos um arranjo que funciona assim.
عندما نرسم الغرف، أمعنوا النظر، سنجد ترتيباً بهذا الشكل.