"نرغبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos

Porque é que só queremos ser normais na sexualidade?
لماذا نرغبُ أن نكون طبيعيين فيما يتعلق بالجنس؟

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Bem... Minha senhora, queremos o maior ursinho de peluche que tiver.
نرغبُ في أن نحصل على ذاك الدبِ الكبير، يا سيدتي.

As mudanças que queremos não podem ser alcançadas apenas sonhando, mas requerem ação também.
فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

Se queremos ultrapassar o fosso salarial entre géneros, talvez devamos começar por divulgar a massa salarial.
إذا كنا نرغبُ حقًا في انهاء الفجوة في الأجور بين الجنسين، ربما يجبُ علينا البدء في الكشف عن جدول الرواتب.

Não construímos a vida que queremos a poupar tempo.
لا نقوم ببناء حياتنا التي نرغبُ فيها عن طريق توفير الوقت.

queremos participar no esquema que tens com o teu amigo consultor.
نرغبُ بمشاركتكِ بأعمالكِ أنتِ وصديقكِ المستشار

Mas tudo que o queremos é estar seguros.
ولكن ما نرغبُ فيه أن تكونوا سالمين.

Mas precisamos de abandonar o nosso preconceito em falar sobre cocó e chichi para podermos falar calmamente sobre como queremos reutilizar e o que não queremos reutilizar.
ولكن يتوجتُ علينا فصل شعورنا بالحرج عن الحديث حول البراز والبول حتى نستطيع التحدث بهدوء عن كيف نريدُ إعادة إستخدامها وما هي الأشياء التي لا نرغبُ في إعادة إستخدامها.

Às vezes, são as mensagens que nós não queremos ouvir, as que nos fazem querer esconder num buraco, aquelas que precisamos mais de ouvir.
أحيانًا، إنها الرسالة التي لا نرغبُ في سماعها، تلك التي تجعلنا نريدُ الزحف والخروج من أنفسنا، وأننا نحتاج إلى سماع المزيد.

Vemos o nosso funcionamento a diminuir, alguns verão a cognição a diminuir, deixaremos de poder cuidar de nós mesmos, de fazer as coisas que queremos fazer.
سنرى تدهورًا في القيام بوظائفنا اليومية، وسيعاني البعض منا من انخفاض في الإدراك وسنكون غير قادرين على العناية بأنفسنا للقيام بأمور نرغبُ القيام بها

- não queremos alertá-lo.
فلا نرغبُ بأن نثيره ومن ثم نفقده

E o que é que te faz pensar que queremos alguém como tu a trabalhar para nós?
وماذا يجعلكـَ تظنُ بأنَّنا... قد نرغبُ بشخصٍ مثلكـَ أن يعملَ معنا؟

(Risos) Seja como for, a ideia é poupar tempo aqui e ali, somar tudo, e vamos finalmente ter tempo para o que queremos.
(ضحك) على أي حال، الفكرة هي توفير قليل من الوقت هنا وهناك وجمعها معًا وسنحصلُ اخيرًا على عمل أي شيء نرغبُ بعمله.

E a verdade é que não queremos voltar para casa.
{\pos(190,230)}و الحقيقةُ هي أنّنا لا نرغبُ في العودةِ إلى الديار.

queremos salvar um cão.
نرغبُ في إنقاذِ كلب

Enquanto decorriam as nossas experiências e a nossa investigação, uma grande empresa, uma grande marca, veio ter connosco e disse: "queremos agarrar nessa ideia com vocês. "e avançar com ela de forma muito aperfeiçoada.
وبينما كانت تتطور تجاربنا وأبحاثنا، تواصلت معنا شركة كبيرة للغاية ذات ماركة تجارية كبيرة جدًا وقالوا: "نرغبُ في المضي قدمًا معكم بهذه الفكرة إلى أبعد من ذلك، ونفصّلها أكثر للوصول بها إلى شكلٍ احتفالي كبير للغاية".

Não queremos tornar-nos escravos.
396)}"لا نرغبُ في أن نُصبِحَ عبيد