"نرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusamos
• recusar
• Recusamo-nos
• Rejeitamos
• recusámos
• recusarmos

Tal como aprendi, recusamos rotineiramente a reconhecer as falhas das nossas posições ou os méritos do nosso adversário.
وكما تعلمت، نرفض أن نعترف بالعيوب التي تعتري مواقفنا أو النقاط التي تحسب لمعارضينا.

recusamos sancionar esse contrato de aprendizagem.
لا لا، أمر مستبعد نرفض الإقرار على عقود العمل هذه

Se eu... tocar no seu cabelo, pode recusar, podemos todos recusar.
إن لمستُ شعركِ، يمكنكِ أن ترفضي، يمكننا جميعاً أن نرفض

Tivemos que recusar ter medo do fracasso.
وكان علينا أن نرفض الانصياع لحكم الخوف.

Recusamo-nos mesmo a admitir que existem mulheres que têm sexo com mulheres ou que não querem ter filhos.
إننا نرفض فكرة وجود امرأة تمارس الجنس مع امرأة أو امرأة ليس لديها رغبة في الإنجاب.

Sim, mas Recusamo-nos a deixar que nos impeça de atingir o nosso potencial.
نعم،لكنّنا نرفض أن نجعل ذلك يوقّفنا عن الجهاد للوصول لمكانتنا.

Penso que todos nós Rejeitamos pessoas em pequenas coisas como esta sem o perceber.
أنا اعتقد أننا نرفض الأشخاص حولنا في طرق صغيرةٍ مثل هذه دون أن ندرك ذلك.

Diz-lhe que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição a não ser que a programação deles seja compatível.
أخبرها إننا نرفض التجهيز لأي أجهزة إنتقالية ما لم تكون برمجتها متوافقة.

Os problemas começam quando recusamos a mudança e nos agarramos a velhos hábitos.
تبدأ المشاكل حين نرفض للتغيير أن يحدث ونتمسك بعاداتنا القديمة

Nunca recusamos um brunch com champanhe.
نحن لا نرفض دعوة إفطار متأخر بها شمبانيا

Em casa dos Renoir, nós nos recusamos usar o escuro.
هنا في استوديو رينوار فنحن نرفض أن نخلق حالة من الكآبة

Mas o que é necessário é um empenho de todos nós para recusar presunções banais, sair das nossas caixas ideológicas.
لكن ما تحتاجه هو إلتزام منا جميعاً لأن نرفض بالأساس الإفتراضات المبتذلة، والخروج من علبنا الإيديولوجية.

recusar tratamento a todos os obesos?
نرفض علاج كل من يعانون من السمنة المفرطة؟

- Sim. Temos duas opções. recusar os fundos e tratá-lo como refugiado político ou então expulsá-lo.
أجل، وهذا يعني إمّا نرفض إعطاء قافل الأموال ونُعامل مالس كملاذ سياسي، أو نساعدهم ونطرده.

Não podemos defender-nos então Recusamo-nos a participar.
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا لذلك نرفض المشاركة

Sabemos que o fim do petróleo barato está iminente, mas Recusamo-nos a acreditar.
نحن نعرف أن النفط الرخيص في طريقه الى الزوال على الرغم من ذلك نرفض تصديق هذا الأمر

Recusamo-nos a sair até que nos devolvam os nossos empregos.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا

Gostava de terminar com este pensamento: Quando Rejeitamos a história única, quando nos apercebemos de que nunca há uma história única sobre nenhum lugar, reconquistamos uma espécie de paraíso.
أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة: أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة حول أي مكان، فأننا نستعيد نوع من الجنة.

Ainda, Rejeitamos qualquer ideia de preconceito da nossa parte e continuaremos a julgar o caso aqui, como fomos incumbidos.
علاوة على ذلك, نحن نرفض اي فكرة للتحيز من جانبنا وسوف نتابع في حل المسألة هنا كما أشير إلينا

recusámos dar as nossas vidas quando não há hipótese de vitória.
نحن نرفض أنْ نتخلى عن حياتنا حينما لا توجد فرصة للنصر

Se quiser fazer uma transmissão nós recusarmos.
سوف يقول بأنه يريد نقلاً مباشراً سوف نرفض ذلك