"نرفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar
• aumentar
• subir
• cima
• elevar
• levantarmos
• viés
• erguer
• levantamos

É hora de levantar a nossa bandeira para outro lugar.
لقد أن الأون لكي نرفع رايتنا علي أرض جديدة

Temos que levantar o nariz dela, ou ficamos em dificuldade.
علينا ان نرفع مقدمتها عاليا او سوف نكون في ورطة

Se utilizarmos energia solar aqui, podemos aumentar os valores... divulgando que somos uma empresa ecologicamente correcta e verde.
نستطيع أن نرفع نسبة إلى عشرة بالمئة من قيمة السوق بينما نقوم بتوضيح وعينا إلى الناس

Queremos facilitar o pagamento de contas e aumentar a segurança financeira.
هدفنا هو تسهيل دفع الفواتير و نرفع من الأمن المالي

Sr. Bond, suponho que não se importaria de... subir o limite?
سيد بوند ، أفترض أنك لا لا تمانع إن نرفع الكلفة ؟

Estamos a subir a temperatura do corpo dela com cobertores, fluidos quentes na veia e produtos sanguíneos.
نحن نرفع جسمها ببطئ درجة حرارة بالبطانيات الدافئة دفأت سوائل الأوردة، ومنتجات دمّ

Temos olhado para baixo, quando o treinador diz-nos para olhar para cima.
بينما كُنا نحدق في التراب، المدرب يطلب منا أن نرفع رأسنا.

Então, porque não vamos celebrar e elevar estas transformadoras e criadoras de empregos em vez de ignorá-las?
لذا لماذا لا نحتفي و نرفع تلك الرائدات الاستثنائيات صانعات التغير و خالقات فرص العمل بدلاً من ان نزدري تجاربهن

Não podes estar por perto quando levantarmos a tampa.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء

Estamos com pressa, ainda há 140 para levantar.
كان يومنا منهكاً وعلينا أن نرفع مئة وأربعون واحداً

Puta! Vou levantar a capota e pôr o ar condicionado.
دعينا نرفع الزجاج سوف اقوم بتشغيل التدفئة

Colocamos pinças para levantar a vesícula para a dissecarmos.
نرفع المرارة بالملقص ليتسنى لنا تشريح الجزء الخلفي منها

Querida, com a artéria carótida fora do caminho... levantar um bocado aqui ficava fixe.
أتعرفين حبيبتي مع عدم وقوف الشريان السباتي في الطريق أعتقد لو نرفع أنفك قليلا , سيكون جميلا انظري

Enquanto não pudermos aumentar a idade da responsabilidade penal para os 18 anos, precisamos de nos concentrar em alterar a vida diária destes jovens.
إلى أن نرفع سن المسؤولية الجنائية إلى 18 سنة، نحتاج إلى التركيز على تحسين حياة أولئك الشباب.

Nos lugares onde fazemos baixar o preço mas os rendimentos não aumentam, voltamos a aumentar o preço.
و في تلك الأماكن حيث أننا نخفض الأسعار لكننا لا نرى الأرباح ترتفع نرفع الأسعار من جديد

Vamos aumentar a dose de hormônios para 5ml. Afora isso, como se sente?
دعنا نرفع الهرمون إلى 5 ملليلترات كيف تشعر ما عدا ذلك؟

Mas não me convence a deixá-lo ir trabalhar sem subir o nível de oxigénio no sangue.
ما لا يمكنه بيعه هو أنه لن يعود للعمل إلى أن نرفع مستوى الأوكسجين بدمه

Só podemos remover o abcesso quando a tensão subir. - Não responde a fluidos e...
إلى أن نرفع ضغطها الذي لا يستجيب للسوائل

- Assumes tu o comando. - Vamos subir a auto-escada.
سوف نرفع السُلَّم الهوائيّ، وأنت إصعد عليه.

Vamos pôr este menino aqui em cima, levanta-o.
حسنا, دعنا نرفع تلك الطفلة بالأعلى إرفعها لأعلى

Como se tivéssemos medo de elevar a voz, seria como gritar numa igreja.
كما لو أننا خائفين من أن نرفع صوتنا, كما يحدث فى الكنيسة.

Quantas vezes o treinador nos disse para não levantarmos pesos sozinhos?
كم مرّة أخبرنا المدرّب ألّا نرفع الأثقال بلا مراقبٍ؟

Vamos entrar de viés.
-سوف "نرفع القبعة "

Duas semanas depois, podemos erguer esse órgão, ele tem a consistência de um fígado, podemos pegar nele como um fígado, parece-se com um fígado, mas não tem células.
و بعد أسبوعين نستطيع أن نرفع هذا العضو انه يبدو كالكبد, نستطيع ان نمسكه كالكبد انه يشبه الكبد و لكن بدون خلايا

Então, porque é que não levantamos os punhos no ar?
فلماذا، إذاً، لا نرفع قبضاتنا في الهواء؟