"نركز على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrar-nos no
• focar-nos no
• nos concentrar na
• concentrar-nos na
• focar-nos na
• concentrar em
• focar no
• concentrados na
• concentrar-nos em
• concentrar no
• concentremo-nos no
• concentrarmo-nos no
• Focamo-nos
• concentrar-nos nas
• concentrar-nos nos

O que é que estamos a tentar fazer? Estamos a concentrar-nos no Pacífico.
ذلك ما نحاول معرفة؟ نحن نركز على المحيط الهادئ.

Não vamos relembrar o passado, mas focar-nos no futuro.
يجب علينا أن لا نفكر في الماضي علينا أن نركز على المستقبل

Temos de nos concentrar na situaçao. A ameaça nao foi neutralizada.
يجب أن نركز على الوضع التهديد لم يتم إنهائه بعد

O que temos que fazer é concentrar-nos na meta. Está bem?
ما يجب علينا فعله هو نركز على تلك الجائزة، إتفقنا؟

Vamos deixar isso de lado e focar-nos na mensagem.
دعنا لا نركز على الوسط، حسنٌ؟ فلتنظر للرسالة.

Por enquanto, faz sentido se concentrar em objetos astrais na nossa vizinhança.
أما الآن، فمن المنطقي أن نركز على الكائنات النجمية في محيطنا

Temos de nos focar no que está a acontecer agora.
نحتاج أن نركز على ما يحدث فى الوقت الحالى.

Estamos concentrados na cimeira com a Rússia, no próximo mês.
نحن نركز على القمة المنعقدة الشهر القادم مع روسيا

Vamos concentrar-nos em conseguir que eu saia daqui de pé.
فقط دعينا نركز على كيف خروجي من هنا من حفلت الشاي إلى الأيد

Continuamos a concentrar-nos no trauma, no PSPT.
ونحن مازلنا نركز على الصدمات و إضطراب ما بعد الصدمة.

Estamos a acrescentar telefonistas. Podemos concentrar-nos no treino?
نحن نضيف المشغل باستمرار هل من الممكن ان نركز على تدريبى

O que devemos fazer é concentrar-nos no nosso comportamento
ما علينا القيام به هو أن نركز على ما هو موجود لدينا

Vamos focar-nos no trabalho.
لا ،لا ،لا بلا هواتف علينا أن نركز على العمل

E é por isso que devemos sempre focar-nos no trabalho à nossa frente.
ولهذا يجب علينا جميعا أن نركز على العمل الذى فى أيدينا

Com o pouco tempo que temos, temos de nos concentrar na sua defesa.
لذلك خلال الوقت القصير الذي نملكه، أعتقد أننا يجب أن نركز على الدفاع عنك

Podemos concentrar-nos na pessoa com o problema morto-vivo aqui?
أيمكننا أن نركز على الشخص الذي ليست لديه مشكلة مع الموت هنا ؟

Ou queremos focar-nos na igualdade e aceitar a mediocridade?
أو هل علينا أن نركز على الإنصاف ونقبل بالرداءة؟

Talvez, mas temos de nos concentrar em quem nos chantageia.
ربما، لكن نحتاج أن نركز على الشخص الذي يبتزنا

Temos de nos focar no onde, no o quê e no quem.
لا بد أن نركز على أجوبة الأسئلة: أين، كيف ومن.

Aqui estamos concentrados na segunda parte da frase, agora vamos à primeira parte.
لقد كنا نركز على الجزء الثاني من تلك الجملة لكن لنلقي نظرة على الجزء الأول:

Não estava a funcionar... e estamos a concentrar-nos em tentar pôr tudo de novo...
لم يكن الامر طبيعى و نحن .. نحن فقط نركز على رجوع

Penso que têm que se concentrar no controlo dos estragos.
أعتقد أننا يجب أن نركز على السيطرة على الضرر

concentremo-nos no que acontece em cada degrau da escada.
دعونا نركز على كل ما يحدث بكل درجة من درجات السلم.

É importante concentrarmo-nos no negócio dos queques.
نعم , انه من المهم ان نركز على مشروع الكب كيك

Focamo-nos na doença, na patologia, na cirurgia e na farmacologia.
نحن نركز على الأمراض وعلم الأمراض والجراحة والصيدلة.

Vamos concentrar-nos nas torres e no caminho mais directo
لرمي جثة سكوت بارييت في موقع التفريغ لذلك، دعونا نركز على الأبراج والمسار الأكثر أختصارا

Bem, vamos concentrar-nos nos portos onde aconteceram os raptos anteriores.
حسنا، دعونا نركز على المنافذ أين حدث الأختطاف السابق