"نرى بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos vemos
• nos vejamos
• nos encontremos
• nos ver
• nos víamos
• um ao outro
• nos veremos
• nos veríamos

Vemo-nos quando queremos e não nos vemos quando não queremos.
نحن نرى بعضنا البعض حينما نرغب بذلك و لسنا مُلزمين برؤية بعضنا البعض حينما لا نرغب بذلك

Como é que nos vemos todas as semanas, mas nunca fizemos nada?
كيف نرى بعضنا البعض أسبوعياً ومع ذلك لم نفعل شيئاً؟

Você sabe, você sempre reclama que nós nunca nos vemos... mas talvez se você assar uma torta, eu posso magicamente te visitar
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ

Espero que nos vejamos em breve.
أتمنى أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريباً

Agora que sabe onde estou, espero que nos encontremos mais frequentemente.
... الآن،بماإنك تعلمأينمنزلي أتمنى بأن نرى بعضنا البعض أكثر...

Não sei mais que te dizer, vemo-nos raramente e quando nos vemos, não tenho nada de especial para te contar.
لا أدري أكثر مما أخبرتك به إننا نرى بعضنا البعض بصعوبة وحين نفعل لن يكون لدينا شيئا خاصا أقوله لك

Para mim já chega. Não só porque nós nunca nos vemos.
لقد تحملت بما فيه الكفايه ليس فقط بأننا لا نرى بعضنا البعض

Nós não nos vemos muitas vezes. Eu tentei...
نحن لا نرى بعضنا البعض كثيرا ,لقد كنت أريد ..

Céus! Não podemos dizer "agora que já não nos vemos"?
أليس بإمكانك القول أننا لَم نعد نرى بعضنا البعض"؟"

nos vemos quase todos dias, mas falamos ao telefone às 9h da manhã todos os dias, sem falhas.
نرى بعضنا البعض معظم الاوقات لكنّنا نتكلّم في 9: 00 صباحا يوميا، مهما كان السبب

Não nos vemos o suficiente.
نحن لا نرى بعضنا البعض مثلما اُحبُ

É provavel que nunca mais nos vejamos.
على الأرجح سنقوم أبدا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

Claro, a Haley insiste... que não nos vejamos antes do casamento, apesar de já sermos casados.
بالطبع ، هذا بسبب أن (هالى) أصرت على ألا نرى بعضنا البعض حتى يوم الزفاف بالرغم من أننا متزوجان فعلاً

Até que nos vejamos outra vez um ao outro."
حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى

Espero que nos encontremos mais vezes.
أتمنى أن نرى بعضنا البعض أكثر من ذلك

E quem sabe, talvez nos encontremos por aí.
من يدري؟ ربما نرى بعضنا البعض يوماً ما

Veja, pai, Terry e eu temos que nos ver todos os dias, temos que olhar um pelo outro.
اسمع يا أبي، أنا وتيري نضطر لأن نرى بعضنا البعض كل يوم بل يتوجب علينا أن نبحث عن بعضنا البعض

Não nos víamos há uns tempos, e... juntamo-nos uma noite há quatro anos atrás, e...
لم نرى بعضنا البعض لمدة وبعدذلك, رأيته في احد الليالي منذ اربع سنوات

Acho que não nos devemos ver um ao outro por algum tempo.
أنا لا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.

Já que não nos veremos por um tempo, ...me dê alguns dos Super-8.
اذا كنّا لن نرى بعضنا البعض لفتره أعطني بعض الشرائط المصوره لنا

Sabia que se fugisse, nunca mais nos veríamos.
كان يعلم أنّه إذا هرب فلن نرى بعضنا البعض أبداً مرّة أخرى