"نرى بعضنا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos vemos há
• nos víamos desde

desculpa. Já não nos vemos há tanto tempo.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.

Põe-te a andar para casa, já não nos vemos há dias.
تعال إلى المنزل نحن لم نرى بعضنا منذ أيام

Sei que não nos vemos há algum tempo, mas se houvesse a hipótese...
أهلا, السيدة الفرنسة أعلم أننا لم نرى بعضنا منذ مدة لكن إن كان هناك أي فرصة

Já não nos víamos desde os 13 anos, mas com o Facebook reencontramo-nos.
لم نرى بعضنا منذ 13 سنة ولكنّ الشكر لـ فيسبوك في لمّ شملنا

Não nos víamos desde o casamento.
لم نرى بعضنا منذ الزفاف

Bom, eu e a minha namorada não nos vemos há algum tempo, pelo que seremos como um casal de coelhinhos.
خليلتي و أنا لم نرى بعضنا منذ مدة لذا سنكون كزوجين من الأرانب

Já não nos vemos há algum tempo.
لم نرى بعضنا منذ زمنا , صحيح ؟

Não nos vemos há dois anos.
لم نرى بعضنا منذ سنتين ، هيا

Não nos vemos há dois anos, ...então pensei que talvez...
...لم نرى بعضنا منذ سنتين، لذا ظننت

Mas não nos vemos há uns tempos.
لم نرى بعضنا منذ فتره

Não nos vemos há anos.
لم نرى بعضنا منذ اعوام

Não nos víamos desde o 5º.
لم نرى بعضنا منذ الصف الخامس

E já não nos víamos desde, sei lá, três dias.
ونحن لم نرى بعضنا منذ" حوالي ثلاثة أيام