"نرى ما اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver se
• Vê se

Vamos ver se o pai já voltou, ok?
دعنا نذهب نرى ما اذا كان يعود الأب، حسنا؟

Deixe-me ver se consigo resolver este pequeno problema, está bem?
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ، حسنآ؟

Vamos ver se sabem jogar à bola.
دعونا أحرزنا نرى ما اذا كان يمكنك لعب الكرة.

Vê se me arranjas dois telemóveis.
نرى ما اذا كان يمكنك الحصول على لي بضع من الهواتف المحمولة على الفور.

Vê se a arma do crime disse alguma coisa. faz isso?
نرى ما اذا كان لدينا سلاح الجريمة و يقولون لنا أي شيء، هل؟

Mas eu vou ver se consigo dar uma olhadela à Olívia!
ولكن انا ذاهب الى الذهاب نرى ما اذا كان يمكنني ان للحصول على نظرة على اوليفيا

Vou ver se encontro o Ross.
وسوف نرى ما اذا كان يمكنني العثور على روس.

Estão a tentar localizá-los agora a ver se estão no país.
انهم يحاولون تعقب أماكنهما الآن , نرى ما اذا كان أي منهم في هذا البلد.

Vamos deixar que o seu ADN nos diga. Juro, o Jason apenas queria ver se as sementes de liamba estavam a começar a crescer.
أقسم، جيسون أردت فقط أن نرى ما اذا كان بذور الماريجوانا قد بدأت في النمو.

Vou ver se posso desviar mais energia para o escudo.
سوف نرى ما اذا كان يمكنني تحويل مزيد من الطاقة الى الدرع

Bem, sabes, não há muito tempo eu era um empregado de bar, por isso vamos ver se consigo fazer alguma magia.
حسنا أنت تعلمين ليس ببعيد كنت نادل لذلك دعينا نرى ما اذا كان يمكنني الذهاب وعمل بعض السحر

Vamos ver se eu entendo.
دعونا نرى ما اذا كان يمكنني الحصول على هذا المستقيم.

Queres ver se valeu a pena?
نريد أن نرى ما اذا كان يستحق كل هذا العناء؟

Vamos ver se o Danny chega a tempo desta vez a meta.
دعونا نرى ما اذا كان داني سيربح هذة المره.

Vamos ver se o nosso Picasso deixou alguma marca que possamos usar para o identificar.
دعونا نرى ما اذا كان بيكاسو ترك لدينا علامة التي يمكننا استخدامها كبطاقة تعريف له

Vamos lá ver se esta droga é uma passagem.
دعونا نرى ما اذا كان هو حقا المخدرات العبارة.

Vou ver se uma das duas quer me mostrar o canal do Panamá.
'ليرة لبنانية نرى ما اذا كان واحد من هؤلاء يريد اثنين تعليم قناة بنما الخاص بك.

Zack, Vê se consegues uma correspondência disto.
نعم، زاك، نرى ما اذا كان يمكن الحصول على ضربة من هذا.

Vê se há um adido militar aqui.
نرى ما اذا كان لديهم الملحق العسكري في المنطقة.

Vê se alguém daquele e-mail vem de Flushing.
نرى ما اذا كان أي شخص حصل على هذا البريد الإلكتروني ينحدر من فلاشينغ.

Vê se passas esse tipo.
نرى ما اذا كان يمكنك الذهاب نحو هذا الرجل.