"نريدكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos que
• precisamos que

queremos que se sinta segura, "mon enfant". Compreende isso?
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Por favor, não queremos que as leias na nossa presença.
من فضلكِ، لا نريدكِ أن تقرأيها في حضرتنا

queremos que vás à universidade quando a apreciares.
نريدكِ أن ترتادي الجامعة عندما تقدّرينها

queremos que pegue herpes aos nossos pais. U$ 5.
ــ نريدكِ أن تنقلي عدوى القوباء لآبائنا ــ 5 دولارات

precisamos que aponte para um sítio qualquer neste mapa.
نريدكِ أن تُشيري على أي مكان في الخريطة

Sem manteiga. Não queremos que engordes, não é querida?
بدون زبد، لا نريدكِ أن تنفجري الآن، أليس كذلك يا عزيزتي؟

Nós queremos que voltes, mas vais ter que falar connosco.
و نحن نريدكِ أن تعودي إليه و لكن يجب عليكٍ الحديث معنا أنا ..

queremos que faças parte da família. Mas vais obedecer às nossas regras.
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

Nós sabemos, por isso é que queremos que tires dos nossos salários.
نعلم ذلك، لهذا نريدكِ أن تقتطعيه من رواتبنا

Antes de ires, queremos que fiques com isto.
قبل أن تغادري، نريدكِ أن تحصلي على هذه

queremos que sejas tudo o que possas ser.
نحن نريدكِ أن تصبحي ما تستطيعين

Não, o que quero dizer é que não queremos que lutes.
لا.. أعني أننا لا نريدكِ أن تقاتلي

Isso deixa-nos tristes. queremos que confies em nós.
هذا شىء يحزننا نريدكِ أن تثقى بنا يا "روبى"

queremos que esteja descontraída para ter mais vontade de falar.
نريدكِ أن ترتاحي حتى تتكلمينَ بسهولة

Mas nós queremos que lhe dês um rim de qualquer forma, porque seria fixe se ele tivesse três.
لكنّنا نريدكِ أن تعطيهِ كليتكِ على سبيل (البطر) إذ من الرائع أن تكونَ لديه ثلاثُ كلى

queremos que saibas que estamos muito gratos pelo que estás a fazer por nós e, aconteça o que acontecer, ninguém tem culpa, não há...
نريدكِ أن تعرفي، نحن شاكرون لكل ما تقومين به من أجلنا، ومهما حدث، لن يكون هناك لوم، لا يوجد...

Não, era só para o brinde, não queremos que bebas.
لا - كان ذلك رسمياً لا نريدكِ أن تشربي

Mãe, queremos que comeces a namorar.
أمي, نريدكِ أن تبدأي بالمواعدة

Hanna, nós queremos que sejas feliz...
أين ذهب ذلك؟ - هانا" نريدكِ أن تكوني سعيده -

Acabaram-se os brownies. precisamos que faças mais.
لقد نفذ منّا الكعك نريدكِ أن تصنعي المزيد

precisamos que assine os papéis do avogado.
نريدكِ أن توقعي على أوراق المحامي