"نريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• precisamos
• quisermos
• queríamos
• Queremo-la
• desejamos
• precisávamos
• que pretendemos

Temos de apagar todas e digitar apenas a que queremos, não é?
لذا فنحن بحاجة لمحوهم كلهم وندخل التى نريدها , حسناً ؟

Acontece que, por vezes, a vida não corre da maneira que queremos.
الامر هو أن الحياة لا تسير , كما نريدها أن تسير

Há coisas que não queremos que aconteçam, mas temos de aceitar.
هناك أشياء لا نريدها ان تحدث لكن يجب ان نتقبلها

Que eu não sabia nada, mas precisamos tirá-la do caminho.
أنني لا أعرف شيئا و لكننا لا نريدها تتدخل

Podemos dar-lhes todos os dados e factos que quisermos, mas assim que lá entramos, eles veem apenas uma coisa.
يمكننا أن نبهرهم بكل البيانات والحقائق التي نريدها لكن لحظة دخولنا هناك لا يرون إلاّ شيئاً واحداً.

Então,quero saber se nos dás todo o strãduiþi , a rapidez que queremos, todos os carregamentos da Colombia.
لذلك, اريد معرفة ذالك انتم متعهدين بتوفير الغاز مع السرعة التي نريدها كل شحنة من كولومبيا.

Ou, seletivamente, escolheremos diferentes atributos que queremos para alguns de nós mas não para os demais?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Nós tentamos não tocar demasiado nos animais, não queremos que eles se habituem excessivamente.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Quero que usemos este 25.º aniversário para pensarmos sobre que tipo de "Web" queremos.
أود أن نستثمر احتفالنا بـالذكرى 25 للتفكير بشبكة الانترنت الذي نريدها.

É uma forma razoável de, por exemplo, inactivar um gene, mas não é bem assim que queremos fazer a edição do genoma.
وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم.

Construímos a vida que queremos, e o tempo poupa-se a si mesmo.
نبني حياتنا التي نريدها وبالتالي يوفرُ الوقت نفسه من تلقاء ذاته، وهذا ما أعنيه.

Quando nos focamos no que é importante, podemos construir a vida que queremos no tempo que temos.
وعندما نركزُ على ما يهم يمكننا بناء الحياة التي نريدها في الوقت المتاح لنا.

Os seres humanos não são barreiras mas portões para as coisas que queremos.
البشر ليسوا الحواجز لكن البدايات إلى الأشياء التي نريدها.

Depois cobrimo-lo com uma máscara que tem por cima um padrão de linhas finas e de funcionalidades que vão fazer o telemóvel trabalhar da forma que queremos.
ثم نقوم بتغطيتها بقناع لديه نمط في قمته من خطوط ناعمة أو ميزات سوف تجعل الهاتف يعمل بالطريقة التي نريدها.

Ou começar pela base e definir os resultados que queremos, e definir uma paisagem de som para obter o efeito desejado.
ونحدد النتائج التي نريدها .. ومن ثم نصمم نمط صوت للوصول الى التأثير المطلوب

Sim, pois gastaste milhares de dólares em merdas que não precisamos.
أجل , لأنّكَ صرفتَ آلاف الدولارات على أشياء لا نريدها.

Quando tivermos as respostas de que precisamos serás o primeiro a saber.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

Semanjaro é uma boa zona para muito do que ainda precisamos.
تحوي منطقة سيمانجارو الكثير من الحيوانات التي نريدها

Concepções fenomenais. -Não olhámos a despesas. -E podemos cobrar o que quisermos.
ـ لم أبخل بأى نقود ـ ويمكننا أن نفرض أى تسعيرة نريدها

És a única pessoa que sabia as propriedades que queríamos.
أنت أحد الأشخاص الذين يعرفون الأراضي التي نريدها ..

Nós Queremo-la. Venda-nos a casa. Damos-lhe muito mais dinheiro.
نريدها أبيعيها لنا سنعطيك الكثير من المال

Para termos um campo electromagnético com a potência que desejamos, vamos precisar pelo menos de duas baterias.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Venham! Conseguimos os rémedios de que precisávamos.
هيا, أخيرا حصلنا على الأدوية التي نريدها.

Imaginem planificar os tipos de micróbios que pretendemos num avião ou num telefone.
تخيل باستطاعنا ان نصمم المايكروبات التي نريدها في مكان أو في هاتف نقال.