"نريدهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos que
• que nós queremos
• os queremos

Acho que não queremos que eles comprem essa tecnologia.
لا أعتقد أننا نريدهم أن يشتروا هذه التكنولوجيا

E não queremos que os escolham por nós, pois não?
ولا نريدهم أن يختاروا لنا قادتنا أليس كذلك ؟

queremos que eles se lembrem de algo que querem esquecer.
نحن نريدهم أن يتذكروا شيئاً هم بالأساس يريدون نسيانه

para detetarem esses alertas. Não queremos que eles tomem a iniciativa e façam as coisas sozinhos, queremos que liguem para uma linha direta e deixem a polícia intervir.
لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن، ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

Claro que não queremos que façam isso e nem é do interesse deles.
و لكننا بالتأكيد لن نريدهم أن يفعلوا هذا، و ليست ايضًا من مصالحهم الكبرى.

queremos que eles vejam que a proteção dos sistemas de saúde e de outras instituições sociais críticas é uma parte integral da sua missão.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

Mas, acima de tudo, queremos que pensem de forma crítica se e quando assistirem.
لكن، فوق هذا نحن نريدهم أن يكونوا مفكريين نقديين، إذا وعندما يشاهدون مواد إباحية.

queremos que eles "abram o quimono" e nos mostrem o funcionamento interno do Facebook.
نريدهم أن يُفصحوا عن الخبايا ويظهروا لنا بالضبط الأسرار الداخلية لكيفية عمل فيسبوك.

Não queremos que eles aparecem por cima de nós.
لا نريدهم أن يأتوا إلى الأسفل على رأسنا

Eles estão a monitorizar o fundo da baía e não queremos que apanhem as câmaras.
يبحثون عن أي شيء في قاع الخليج لا نريدهم أن يجدوا الكاميرات المائية

As pessoas dizem-nos quem são, mas nós ignoramos, pois queremos que sejam quem queremos que sejam.
الناس يخبرونك ماهي حقيقتهم، لكننا نتجاهلها لأننا نرديهم أن يكونوا ما نريدهم أن يكونوا عليه

Não queremos que se revelem sem estarmos prontos para a próxima fase.
فلا نريدهم أن يظهروا قبل أن نستعد للمرحلة التالية

queremos que pensem que nos sentimos aqui à vontade.
نريدهم أن يعتقدوا أنّنا ننتمي لهذا المكان.

Nós não queremos que pensem que o barco é fonte de comida.. Ou haverão problemas.
نحن لا نريدهم أن يعتقدوا أن القارب هو الطعام, هكذا تحدث الحوادث

queremos que eles saibam que foi roubada, mesmo depois de termos ido embora.
نريدهم أن يعرفوا بأنها مسروقة ولكن بعد أن نرحل فقط

Não queremos que as vendas diminuam tão cedo.
لا نريدهم أن يستنزفوا طاقاتهم في وقت مبكر

Sim, mas queremos que elas sejam bem sucedidas, não que acabem nos primeiros meses.
لكننا نريدهم أن ينجحوا لا أن تفشل في الأشهر الأولى

queremos que percam. Se ganharem amanhã, esta temporada vai durar mais dois meses.
نحن نريدهم أن يخسروا، لو فازوا ،بهذه المباراة غداً

"Eles estavam a usar publicações não públicas "cujas vizualizações são controladas pela campanha, "de forma a que apenas as pessoas que nós queremos que vejam, as vejam.
"كانوا يستخدمون منشورات ليست للعامة والتي تتحكم الحملة بمشاهديها حيث يشاهدها الناس الذين نريدهم أن يشاهدونها فحسب.

Nós os queremos a olhar para nós porque enquanto estivermos a lutar na porta da frente,
نريدهم أن ينظروا إلينا لأنه بينما نحن نقاتل عند الـباب الأمامي