"نريد الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos ir
• queríamos ir
• quisermos ir
• precisamos de ir
• temos que ir

Sabe que aqui estamos. Sabe o meu número. Sabe que queremos ir.
هو يعلم أننا هنا، يعلم رقم الهاتف، يعلم أننا نريد الذهاب.

Ainda estou empolgada pela tecnologia, mas acredito, — e estou aqui para defender a ideia — que estamos a deixá-la levar-nos para sítios para onde não queremos ir.
لازلت مولعة بالتكنولوجيا، ولكنني أعتقد، و أنا هنا لأبرهن، أننا نتركها تأخذنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها.

Se queremos ser realmente ambiciosos, também precisamos de descobrir como conduzi-los e onde queremos ir com eles.
بل يجب علينا أن نعرف، هل سنكون حقًا طموحين فيما يتعلق بتوجيهها وإلى أين نريد الذهاب بها.

Nós... queríamos ir para o lago um dia com uns amigos.
وكنا نريد الذهاب الى البحيرة مع الاصدقاء

Pronto! Portas boas, janelas más. Então se quisermos ir lá para fora, o que fazemos?
حسناً، الباب جيد والنافذة سيئة لذا عندما نريد الذهاب للخارج، ماذا نفعل؟

E se for para um sítio onde precisamos de ir, e não nos deixarem?
ماذا لو أن هناك مكان نريد الذهاب اليه , وهم لم يسمحوا لنا

Afinal de contas, não queremos ir para o inferno.
فبرغم كل شيء، نحن لا نريد الذهاب للجحيم

queremos ir ao Egipto em lua-de-mel.
نريد الذهاب الى مصر لقضاء شهر العسل, هل تتخيلين ذلك ؟

Às vezes, o nosso destino leva-nos para sítios onde não queremos ir.
أحياناً قدرنا يقودنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها

- Nós queremos ir a um lugar com você.
ما الأمر؟ نريد الذهاب معك إلى مكان ما

Deixe-me mostrar-lhe onde queremos ir, Xerife.
دعني أريك إلى أين نريد الذهاب أيّها المأمور.

Mas nós não queremos ir às Seccionais sem si. É sem mim ou não vão.
لكننا لا نريد الذهاب الى النهائيات بدونك انه من غيري أو أبدا

queremos ir à caverna.
انظر نريد الذهاب للكهف ممكن ؟ حسنا ، ماذا عن هذا

Pai, queremos ir à Floresta Encantada da Pizza. E ele disse:
:و كنا نقول "أبي نحن نريد الذهاب إلى غابة البيتزا"

Queremos as pensões restauradas, não queremos ir para a prisão, e queremos o chefe do SDT aqui imediatamente.
نريد استعادة مدخراتنا لا نريد الذهاب للسجن ونريد إلقاء القبض على رئيس نقابة العمال حالًا

Não queremos ir além da Muralha, temos de ir.
لا نريد الذهاب وراء "الجدار" نحن مضطرون للذهاب

Não queremos ir para Butte, Montana, pois não?
نحن لا نريد الذهاب لمونتانا أليس كذلك؟

- queremos ir para Hayakawa. - Hayakawa?
"نريد الذهاب إلى "هاكايـاوا هاكايـاوا" ؟"

Yamana. queremos ir de Akizuki para Hayakawa.
" نريد الذهاب من "اكيزاكـى "إلى "هاكايـاوا

Não fomos durante o dia, porque não queríamos ir onde os turistas estavam.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

E se não quisermos ir?
ماذا لو لا نريد الذهاب ؟

Mas agora precisamos de ir muito mais fundo.
ولكن الآن نريد الذهاب أعمق قليلا

Olá.. olá.. temos que ir a Kabul..
مرحباً ، مرحباً نريد الذهاب الى كابول