"نريد منك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queremos que
• Precisamos que
• gostaríamos que

Nós não iremos lhe torturar porque Queremos que nos diga algo;
نحن لن نقوم بتعذيبك لأننا نريد منك أن تخبرنا شيئاً

Tu não és um fardo, e Queremos que voltes a morar connosco.
أنت ليس عبئا، ونحن نريد منك أن تأتي العودة والبقاء معنا.

"Queremos que contem uma história, "mas queremos contar só a nossa história".
نريد منك أن تحكي قصة ولكننا نريد أن نحكي قصتنا فقط"

Precisamos que fique aqui em frente do logo TED.
نريد منك أن تقف مباشرة أمام علامة تيد.

Precisamos que nos dê permissão para abri-lo.
نريد منك أن تمنحينا الإذن لفتحه. لذا إذا تفضلتِ ووقعتِ..

Também, se possível, gostaríamos que convencesse o Scott a internar-se num hospital para receber tratamento, às nossas custas.
أيضاً, إن كان ذلك ممكناً نريد منك أن تقنع سكوت ليدخل إلى مشفى ليقوم بعلاج نفسه

Queremos que venha à esquadra prestar declarações.
مس ترامل نريد منك أن تذهبى معنا إلى القسم للإجابه على بعض الأسئله

Ao olharmos para eles, Queremos que nos digas o que estamos a pensar.
بينما ننظر إليها, نريد منك أن تخبرنا بم نفكّر.

Queremos que tires seis semanas de licença pagas, circunstâncias especiais.
نريد منك أن تأخذ إجازة لستة أسابيع مدفوعة الراتب، للظروف الخاصة

Queremos que nos acompanhe à morgue a fim de identificar o corpo.
نريد منك أن تأتي إلى المشرحة معنا للتعرف على الجثة

Anda sob imensa pressão e não Queremos que fique como na quarta.
نعلم أنك تحت ضغط كبير وحتماً لا نريد منك أن تفقدي وعيك مثلما فعلتي في ليلة الإربعاء تلك

Querida, Queremos que saibas que ainda te vemos como essa pessoa.
نريد منك أن تعرفي يا عزيزتي أننا لا نزال نرَ فيكِ ذلك الشخص الرائعة.

Queremos que saibas que isto não muda nada.
نريد منك أن تعلم أن هذا لن يغير من الأمر شيء

Queremos que lhes dê o mesmo tratamento que deu aos Dragões Continentais.
نريد منك أن تعطيه العلاج الذى.أُعطي للفرسان القاريين

Detective, Queremos que se infiltre e nos ajude.
أيها المحقق نريد منك أن تذهب متخفياً وتساعدنا في تحقيقنا

Precisamos que envie um Salta para nos aquecer e secar até a água recuar.
نريد منك أن ترسل مركبة كي نستطيع البقاء دافئين وجافين حتى ينحسر الماء

Precisamos que cancele o discurso de hoje na Sociedade Asia Promise.
نريد منك أن تلغي خطابك في 'إتفاق مجتمع آسيا' هذا المساء.

Precisamos que nos digas, exactamente onde estás agora.
نحن نريد منك أن تقوم بأخبارنا أين أنت الآن بالضبط

Precisamos que comece o tratamento imediatamente.
نريد منك أن تحصل على العلاج فورا

Precisamos que nos diga o nome dele.
نحن نريد منك أن تخبرنا باسمه الحقيقي

gostaríamos que desse uma conferência de imprensa.
نريد منك أن تقيم مؤتمراً صحفياً

gostaríamos que fosses explicador da nossa filha.
نريد منك أن تقوم بتدريس ابنتنا