"نزاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conflitos
• disputa
• conflito
• disputas
• lutas
• discussões

Agora, vemos uma multiplicação de novos conflitos e os velhos conflitos nunca morreram: Afeganistão, Somália, República Democrática do Congo.
حاليّا، نشهد تضاعف نزاعات جديدة والنزاعات القديمة لم تختفي بعد: أفغانستان والصومال وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Julgamos muitas vezes que as guerras históricas são conflitos decisivos com vencedores e vencidos claramente definidos.
نحن غالبًا نفكر في الحروب التاريخية على أنها نزاعات حاسمة مع خاسرين و فائزين محددين.

Esta arma letal tem sido usada por mais de 20 estados durante conflitos armados em mais de 35 países, como a Ucrânia, o Iraque e o Sudão.
تم استعمال هذا السلاح الفتاك من طرف أكثر من 20 دولة في نزاعات مسلحة في 35 دولة، مثل أوكرانيا والعراق والسودان.

Tentávamos acordá-lo para uma disputa sindical, mas não.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

O meu sonho era tornar-me correspondente de guerra, mas o mundo real que encontrei levou-me a um tipo de zona de conflito bem diferente.
كان طموحي أن أكون مراسلة حربية، ولكن الواقع الذي اصطدمت به ذهب بي إلى منطقة نزاعات مختلفة تمامًا.

Devido à falta de espaço, as disputas territoriais são constantes.
بسبب نقص المساحة، فهناك نزاعات حدودية دائمة،

Estou separada, o meu filho vai ser pai solteiro, entro em lutas em público...
انا منفصلة عن زوجي ابني سيحصل على طفل من غير زواج انا اخوض نزاعات علنية

Vão permitir ser escoltados sob supervisão militar para a dita Reserva, onde jurarão viver em paz e sem conflitos.
... اسمح لكي تُرافقوا تحت الاشراف العسكري للحجز ... وهناك وعد بأن تعيش حياة سلمية بدون نزاعات

Resolvia os conflitos no conselho... e a sua palavra era final.
كان يحل نزاعات في المجلس. كانت كلمته نهائية.

Uma vez que não temos conflitos, nem divídas... Aceito o seu tributo.
بما اننا ليس بيننا نزاعات أو ديون أقبل تقديرك.

Como a minha tia-avó Árctica dizia: "Não há conflitos certos.
كعمّة أبّي أركتكا أعتادت ان تقول ليس هناك نزاعات صحيح

As armas ligeiras são as únicas usadas em 99% dos conflitos mundiais.
الأسلحة الخفيفة، هي الأسلحة الوحيدة التي إستخدمت في 99 بالمائة من نزاعات العالم

Por isso, conflitos musicais épicos são o nosso tema.
إذا نزاعات موسقية هائلة هو موضوعنا للأسبوع.

Vou pedir à unidade de gangues que nos enviem todos os conflitos territoriais.
سأطلب من وحدة العصابة أن ترسل لنا جميع نزاعات المنطقة

O Capitão tinha problemas ou conflitos com alguém?
الكابتن، هل كان لديه أي قضايا أو نزاعات مع أي شخص؟

Já tivemos antes os nossos conflitos, é verdade. Esparta e Tróia já travaram muitas batalhas. E lutaram bem!
كانت بيننا نزاعات كثيرة من قبل هذا صحيح "وقد خضنا الكثير من المعارك بين "اسبرطه" و "طـرواده

A China e o Japão querem a propriedade numa disputa que já dura há gerações, e que pegou fogo quando foi descoberto, ter uma reserva de gás natural debaixo dele.
كلا من الصين واليابان يدعون الملكيه وبينهم نزاعات منذ أجيال حيث أنها تزايدت بسرعه

Golpe ou não, se houver uma disputa, um fiscal tem que verificar.
.بحيله أو لا .في حالة وجود نزاعات المفتش في حاجه إلى التحقيق

São sobretudo países que estão em conflito - locais como o Iémen, o Sudão Sul - onde é muito difícil trabalhar.
هذه بالأساس الدول التي تعاني من نزاعات... أماكن مثل اليمن، وجنوب السودان... والتي يصعب جدا العمل فيها.

Acho que este suspeito nasceu num conflito.
أعتقد أن هذا المجرم نشأ في منطقة نزاعات

E disputas com vizinho ou financeiras, talvez alguém que se tenha sentido traído quando o negócio da sua família se afundou?
لا. ماذا عن خلافات مع الجيران أو نزاعات ماليّة، ربّما شخص شعر بالإحباط عندما فشلت تجارة عائلتكِ؟

E a lei diz que todas as disputas mineiras têm de ser resolvidas pelo juiz federal de Denver.
و القانون يقول كل نزاعات الحقوق المعدنية سوف تقام في دنفر من قبل القاضي الفيديرالي

Não entro em lutas desnecessárias.
أنا لا أتورط في نزاعات غير ضرورية

Eu e a minha namorada temos discussões espetaculares.
سبق وحصل بيننا نزاعات دراماتيكيه صدقني أفهم ذلك