"نزال لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não

Mas Ainda não sabemos quem esteve por trás do hack.
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق

Ainda não nos conseguimos livrar das cicatrizes.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Embora hoje saibamos muito mais sobre o sono do que no tempo de Galeno, Ainda não compreendemos porque é que o sono, entre todas as nossas atividades, tem esta incrível função reparadora para o espírito.
لكن بينما نحن نعرف قدر كبير عن النوم أكثر من الذي وصل إليه جالين، نزال لا نفهم لماذا نوم كل أنشطتنا، يمتلك تلك القدرة التي لا تصدق على إعادة تنشيط عقولنا.

Mas Ainda não sabemos onde o mataram nem onde deitaram o corpo.
و لكننا لا نزال لا نعرف أين تم قتلهُ أو أين تم رمي الجثة

Ainda não sabemos como matar estas coisas sem fazer barulho, por isso, até descobrirmos, não tenho de tomar decisão nenhuma.
لا نزال لا نعرف كيف نقتل احدا هذه الأشياء من دون إصدار أي صوت لذا حتى نفعل ذلك ليس علي أن أقرر شيئاً

Há centenas de estudos em pacientes em coma e Ainda não percebemos porque uns acordam e outros não.
هناك المئات من الدراسات على مرضى الغيبوبة و نحن لا نزال لا نفهم لماذا

Ainda não curamos doentes suficientes — é o cancro que mais desfigura.
لا نزال لا نشفي العدد المطلوب من المرضى -- إنه أكثر السرطانات تشويها.

Ainda não sabemos a causa da morte.
حسنا , لا نزال لا نملك سبب للوفاة

Fantástico! Ainda não sabemos quem está a colaborar com a Mona.
(رائع , نحن لا نزال لا نعلم من يساعد (مونا

Ainda não temos nada que identifique o suspeito.
لكننا ما نزال لا نملك شيئا لمعرفة هويته

Ainda não houve qualquer contacto com o submarino.
لا نزال لا نستطيع الإتصال بالغواصة

Estou a dizer... que Ainda não sei... o que aconteceu realmente.
...أقول ...أنه لا نزال لا نعلم ما حدث حقًا

Ainda não identificámos a Desconhecida.
لا نزال لا نعرف هوية المجهولة

Ainda não sabemos que papel é que o Toby desempenha aqui.
نحن نزال لا نعلم ما الدور الذي يلعبه (توبي) في كل هذا

- Ainda não há pulso.
لا نزال لا نمتلك أي ضغط .