"نزع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar
• tirou
• remover
• desarmar
• desarmamento
• arrancar
• retirar
• despir
• remoção
• removeu
• tirar-lhe
• desligar
• tirar-me
• tirado
• desligou

Preciso ir à casa de banho e não consigo tirar isto.
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام ولا أستطيع نزع هذه الأشياء

Depois de tirar a máscara, uso uma loção para limpar os poros.
بعد نزع كمادات الثلج أستخدم لوشن منظف يتغلغل في مسام الجلد

Mas nunca me pediu para tirar a roupa ou uma coisa assim. Juro. Como se chama ele?
لكنه لم يطلب مني أبدا نزع ملابسي أو أي شيء مثل هذا، أقسم. مـا اسمـه؟

O crítico diz que tirou uma estrela assim que apareceste.
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة

O médico vai ver se consegue remover a câmara.
سيحاول الطبيب ان كان قادرا على نزع الكاميرا

Posso ligar, e pelo menos tirar a fotografia da rede.
يمكنني الإتصال به، على الأقل نزع الصورة من التعميم

Usam cerca de 15 kg de roupa, mas têm de tirar as luvas para conseguirem fazê-lo.
يرتدون نحو 15 كلغ من الملابس والاشياء، ولكن عليهم نزع قفازاتهم للقيام بذلك.

Imaginem tirar o crânio e olhar deste modo para a superfície do cérebro.
تخيّل نزع الجمجمة والنظر إلى سطح الدماغ هكذا.

Foi engraçado, pois no imediato não ocorreu nenhuma mudança até os examinadores pedirem aos músicos para tirar os sapatos antes de entrarem na sala,
ومن الغريب تماماً، لم يسجل أي تغيير مباشر لغاية الطلب من المشاركين نزع أحذيتهم قبل دخولهم القاعة.

Lembro-me de tirar a luva e de aparecer em frente da minha cara uma grande nuvem preta.
أتذكر بالفعل نزع قفازي وكتلة كبيرة من السواد تتجه نحو وجهي

Então ela agarrou na mão dele ajudou-o a tirar as calças e a camisola.
ثم أخذت يده وساعدته في نزع بنطاله الجينز وقميصه

E agora a prova é: "tirar o Soutien das Debutantes pela Parte de Trás".
و الان أنه حدث نزع الصدريات من التماثيل في الخلف

A primeira coisa a fazer é tirar o carburador da caixa de distribuição?
تعرفين أن أول خطوة هي نزع المفحّم من الأنبوب؟

O suspeito deve tê-las tirado, como tirou as unhas postiças.
لا بد أن الجاني نزعهم كما نزع طلاء الأظافر

remover os pernos explosivos do 1 ao 6 ao contrário dos ponteiros do relógio.
انتزعوا مزاليج المتفجرا واحدة تلو الأخرى يتم نزع المزلاج الأول

General Kahlenberge, você se encarregará de desarmar a Divisão Nibelunga e de prender o General Tanz.
جنرال كاهلينبرج سوف تتولى مهمة نزع السلاح عن شعبة نيبلونجون في كورميه و أمر القبض على جنرال تانز

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Como podem imaginar, eu odiava aquele momento de arrancar com grande intensidade.
وكما يمكنكم أن تتخيلوا كنت أكره لحظة نزع الضمادة بصورة كبيرة

É sempre doloroso retirar a cassete... e mudar de programa.
ان نزع الكاسيت دائما ما يكون مؤلم لتغيير البنامج

Não vou despir a camisa para vos mostrar, mas tenho-o colocado.
لا أريد نزع قميصي لأريكم، و لكن بامكاني أن أؤكد لكم أنه يشتغل.

O que diziam os escritos antigos sobre a remoção disso?
ماذا قالت كتابات الإنشنتس بخصوص نزع هذا الشئ ؟

O Markovic removeu o protótipo do Helix de Cayo Concha.
ماركوفيك كان عنده نموذج اللولب نزع كايو كونتشا.

Com o dourado, podemos tirar-lhe a pele como a uma banana.
مع سمكة الماهي , بإمكان نزع الجلد كالموزة

Com todo o respeito, isto não se trata de desligar um portátil e mudá-lo para outra sala.
مع فائق الاحترام، ليس الأمر ببساطة نزع سلك حاسوب محمول ونقله لغرفة أخرى

"Mas achava sempre que iria melhorar, "que ninguém me forçaria a sair, "ninguém poderia tirar-me a minha casa.
ولكن دائماً ما كنت أفكر أن الأوضاع سوف تتحسن، أن لا أحد يستطيع إجباري على الرحيل، أن لا أحد يستطيع نزع بيتي مني.

Só o Tommy ficou calmo, desligou a torradeira e chamou o gerente.
تومي هو الذي كان هادئاً ، نزع الفيشة ونادي على المدير