"نزولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baixo
• abaixo
• descendo
• fundo
• escadas

Não deveria haver curvas a interromper a linha a partir do joelho todo o caminho para baixo até á ponta do teu pé.
لا يَجِبُ أَنْ يكون هناك المنحنى الذي يُعرقلُ الخَطَّ مِنْ الركبةِ نزولاً إلى رأس إصبعِ قدمكَ

Não, é puxado para cima e para baixo, para cima e para baixo, por uma corda. Vamos ver o que acontece quando a corda for solta.
لا، إنه فقط يسحب الحبل صعوداً و نزولاً دعونا نرى ماذا سيحدث بعد إنطلاق الحبل

Ir para o quarto de fisioterapia, três portas abaixo.
غرفة المعالجة هي على مسافة ثلاثة أبواب نزولاً

Para encontrarem comida, as mães têm que levar as crias encosta abaixo, onde a neve já estará a derreter.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

Subindo e descendo as escadas, procurando aquele cheiro de torta de queijo.
,أتسلّق الدرج صعوداً و نزولاً أبحث عن رائحة كعكة الجبنة تلك

E bem lá no fundo está o cérebro do lagarto.
نزولاً للأسفل , بداخل الأعماق سنجد مخ السحلية

Tente fazer o serviço antes de irmos a meio das escadas.
وحاول أن تقضي حاجتك قبل أن تجتاز نصف المسافة نزولاً

Mas vocês, instruídos pelos sábios, sabem que as estrelas não se movem para cima ou para baixo.
لكن أنتم، يا من علّمهم الحكماء، تعرفون أنّ النّجوم لاتتحرّك سواء صعوداً أو نزولاً

Aos saltos para cima e para baixo, até que foi descansar num muro baixo de pedra que foi construído há centenas de anos pelos primeiros exploradores.
نقفز عالياً صعوداً و نزولاً حتى نرتاح على جدار من الحجارة بنيت منذ مئات السنين من قبل الأوائل المسكتشفين

A vítima foi morta de cima para baixo na cabeça um tiro à queima roupa enquanto estava de joelhos,
لقد أطلق النار على رأس الضحية نزولاً ،من مسافة قريبة بينما كان على ركبه

Por baixo disso, está a usar uma camisa listada, azul e branca, que foi desabotoada até ao umbigo.
أدناه، يرتدي قميصاً مخططاً أزرق وأبيض وقد كان مفكوك الأزرار نزولاً حتى السرة

5 km para cima, cinco para baixo.
ــ 5 كلم صعوداً و 5 كلم نزولاً

Do pescoço para baixo ela era adulta.
من الرقبة نزولاً كل شئ تام النمو

Mais abaixo, vemos a Pontuação por Falta de Comparência o que representa a probabilidade de alguém voltar a comparecer perante o tribunal.
و ثم، نزولاً إلى الأسفل، ترى درجة عدم الحضور للمحكمة، و التي هي أيضاً إحتمالية أن شخص ما سوف يرجع إلى المحكمة.

É quando corres todos os degraus das secções de um estádio, acima e abaixo.
هذا يعني الجري على كل مدرحات الاستاد صعوداً و نزولاً

Trinta metros abaixo, eles alcançam gelo formado pela neve que caiu há 10 mil anos, na última era glaciar.
ثلاثون متراً نزولاً وقد بلغوا تكويناتٍ جليدية بفعل الثلوج التي سقطت قبل 10 آلاف سنة في العصر الجليدي الأخير

Sinto que algo me vai queimando por aqui abaixo.
أشعر أنني أحترق نزولاً إلى هنا

Eu vou descendo pelo corpo para vocês verem: Existe uma queda de água a sair do peito, a tapar o pénis... ou não-pénis, ou seja o que for, algo tipo andrógino.
و سأذهب نزولاً على الجسم لأجلكم و هناك شلال ماء يخرج من صدره ليغطي قضيبه أو ليس قضيبه أو مهما كان فقد يكون شيئا مخنثا

Vou levar uma equipa com cães para o oitavo andar e vou descendo.
سآخذ فريق كلاب إلى الطابق الأعلى و نُكمل نزولاً.

O gelo flui como um rio descendo em direção ao oceano.
يتدفق الجليد كالنهر نزولاً نحو المحيط.

Vou procurar no fundo do meu ser... alguma forma de te perdoar, um dia.
سَأَحْفرُ عُمقَ طريق نزولاً داخل... ولَرُبَّمَا، بمرور الوقت، أنا سَأكُونُ قادر على الغُفْران لك.

Porque tem uma cabeça larga e depois estreita-se no fundo
لانه لديه رأس كبير نزولاً إلى حوض صغير

Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً