"نزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aumentar
• aumentamos
• tornar
• pioremos

Podemos aumentar as possibilidades de encontrar a vossa filha, mas têm de se esforçar e cooperar connosco.
بإمكاننا ان نزيد من فرصة استعادة ابنتكما بقوة ولكنه يتوجب عليكما فقط أنن تتعاونا معنا

Portanto, podemos aumentar potência ou podemos cortar o pulverizador.
إذاً, أما أن نزيد القوة أو نقلل الأرتداد

Com tantos inimigos unidos contra nós, temos que aumentar os nossos números.
مع كل هؤلاء الأعداء, المنحازين إلينا لذا يجب ان نزيد أعدادنا

Isto porque, quando procuramos informações, aumentamos o poder de fazer algo sobre as coisas de que temos medo.
وهذا يرجع إلى أننا عندما ننقب عن المعلومات نزيد من قوتنا للتعامل مع الأمور التي ترهبنا.

Para um par de pessoas, aumentamos N em mais 2.
للزوج الوحيد في الغرفة، نزيد قيمة n بمقدار 2.

No debate formal, nada é um tópico se não for controverso: se devemos aumentar a idade de votar, se tornar o jogo ilegal.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

Quando se vê que sustentar o estímulo pode aumentar os desafios quando se tenta normalizar a política monetária.
عندما نعرف كيفية الحفاظ على التحفيذ يمكن ان نزيد من التحديات فى محاولة لتطبيع السياسة النقدية

E se nos lembrarmos que teremos que aumentar a produção agrícola em 70%, assim não conseguiremos.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

O meu argumento é que estamos a aumentar a qualidade da força de trabalho local, e portanto a aumentar o desenvolvimento económico.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.

Por esta via, podemos aumentar o crescimento económico.
في هذا السياق يمكن ان نزيد النمو الاقتصادي

A minha equipa e eu estamos a aumentar a nossa pegada global e estamos a começar a ver o potencial desta tecnologia.
أنا وفريقي نزيد من مساهمتنا على مستوى العالم، وبدأنا نرى إمكانيات هذه التكنولوجيا.

Na verdade, vamos aumentar a velocidade.
إنّنا في الواقع نزيد من سرعة السفينة، ولقد أمرتُ بتشغيل آخر مرجلين.

O povo americano. E estamos a aumentar o acesso dos americanos ao petróleo no Cazaquistão.
ونحن نزيد من النسبة الأمريكية فى نفط كازخستان

Estamos a aumentar o fluxo de sangue... para as nossas mentes pensarem melhor.
نحن نزيد من تدفق الدم الى أمخاخنا لكى يجعلنا نفكر.

Temos dois indícios importantes e podemos aumentar a intensidade.
لدينا دلالتان مهمتان ويمكننا أن نزيد الضغط

Não temos muito tempo. Temos de aumentar a pressão.
. ليس لديك الكثير من الوقت لا بدّ وأن نزيد الضغط

Continuamos a angariar parceiros e clientes. aumentamos o volume de recolha diariamente.
ومستمرون في إضافة الشركاء والعملاء، كما نزيد من حجم مجموعتنا كل يوم.

O que estou a dizer... é que aumentamos o risco de sermos espalhados como partículas pequenas através de um número infinito de universos.
ما الذي تقوله؟ ما أقوله .. نزيد المجازفة في أنني و أنت يمكن أن يتم فرشنا و نشرنا

Quando aumentamos a potência do laser para destruir estas partículas profundas, tivemos incidentes que resultaram em danos acrescidos para os pacientes, e em alguns casos, morte.
و عندما نزيد قوة الليزر للقضاء على الجزيئات العميقة يؤدِّي ذلك لمزيد من الإصابة للمريض و في بعض الحالات، إلى الموت

Enquanto aumentamos as fileiras, também procuramos habitantes do Mundo À Parte para pesquisa.
بينما نزيد أعدادنا، فإننا نبحث أيضاً عن سكان العالم السفلي لاستخدامهم في أبحاثنا.

Não vamos tornar as coisas piores do que têm de ser, caro irmão.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز

Não pioremos a situação ao dizer-lhes que vão morrer daqui a seis meses.
دعينا لا نزيد الأمر عليهم بإخبارهم بأنهم سيموتون بعد 6 أشهر