"نزيهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imparcial
• limpo
• honesta
• decente

- E acha que pode ser imparcial neste julgamento?
وتعتقد أنك ستكون نزيهاً خلال هذه المحاكمة؟

Ele é um mau Juiz, não é imparcial como jurou ser, destruindo uma mulher e os seus filhos, simplesmente porque tem o poder para fazer isso.
إنه قاضٍ فاسد، وليس نزيهاً كما أقسم أن يكون، إنه يحطم امرأة وأولادها لمجرد أنه يملك السلطة لفعل ذلك

Muito bem, revimos as regras no balneário. Quero um combate limpo.
أريد نزالاً نزيهاً

Lembra-te, o teu inimigo não vai jogar limpo.
تذكر عدوك لن يكون نزيهاً معك.

Estava a aborrecer-me a mim próprio, e pensei que adormecer foi uma reacção honesta.
وفكرّت أنّه سيكون نزيهاً النوم كردّة فعل

Não quero lhe faltar ao respeito, ministro Said quando digo que é a gente honesta quem merece um salário honesto.
حسناً، أعني بدون إهانة، أيها الإمام (سعيد) عندما أقول أنَ الأشخاص النزيهين يستحقونَ أجراً نزيهاً

porque o meu sogro me fez trair um bom homem... um homem decente, tirar seu dinheiro.
لأن حماى يريدنى أن أحتال على رجل طيب أن أسلب رجلاً نزيهاً ماله

Não sei se posso ser imparcial dado que o arguido é negro.
لا أعلم إن كنت قادراً على أن أكون نزيهاً سيد (كوندون) خصوصاً وأن المتهم زنجي

Packer's vai lidar com isto. Mantem isto imparcial.
(باكر)، سيقود الجلسة حتى يكون الأمر نزيهاً ..

Eu giro um negócio honesto e limpo.
أنا أدير عملاً نزيهاً

Era a coisa mais honesta a fazer.
؟ لقد كان طلباً نزيهاً

Foi uma transação honesta.
لقد كان عرضاً نزيهاً

- Temos uma empresa honesta.
- نحن ندير عملاً نزيهاً.

O teu pai era um homem decente e um polícia honesto.
لقد كان والدك رجلاً محترماً وشرطيّاً نزيهاً

O seu pai era um homem decente e um polícia honesto.
لقد كان والدك رجلاً محترماً وشرطيّاً نزيهاً