"نزيهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta
• honesto
• Nazihah
• justa
• imparcial
• justo
• limpas
• integridade

Fez dela uma mulher honesta ao dar-lhe um anel.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.

Aqueles que a conhecem, amigos, vizinhos, dizem que é a mulher mais honesta, que já conheceram.
وكل من يعرفون هذه المرأة عمال زملاء، جيران يقولون أنها لطيفة طيبة وأكثر امرأة نزيهة قد قابلوها

Então, põe a culpa num pai de família honesto.
ثم يلفق تهمة القتل لشخص من عائلة نزيهة

Nazihah significa "honestidade", certo?
(نزيهة)، ذلك يعني "الصدق"، أليس كذلك؟ لمَ تفعلون هذا؟ أرجوك.

Que deu o seu testemunho de maneira justa e imparcial, como sempre faz nestes casos.
الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما

Confesso que não tenho sido uma observadora imparcial, a fazer a cobertura desta história.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

O processo judicial no país é e continuará a ser justo e transparente.
العملية القضائية في هذا البلاد ستكون و ستبقى نزيهة و شّفافة.

Diga ao presidente que as estatísticas vão ser limpas, antes das eleições e depois das eleições.
أخبر المحافظ أن الأرقام ستبقى نزيهة قبل وبعد الإنتخابات

- Não importa o que eu acho, eu tenho que baixar o chapéu para entidades que podem trazer muita integridade ao mal.
ليس المهم رأيي فيها أنني أحترم أي مؤسسة نزيهة و تعمل على القضاء على الشر انها تحاكي العمل التطوعي

Estou sempre a ameaçá-la que vou arrastá-la para a Conservatória para fazer dela uma mulher honesta.
مازلتُ أهددها، بأخذها إلى البلدية وجعلها سيدةٌ نزيهة

Agora é um homem calmo e sonha ter uma vida honesta.
الآن هو رجل لين و يحلم بخوض حياةٍ نزيهة

Sou um cidadão honesto, com uma conduta honesta.
أنا مواطن شريف و تصرفاتي كلها نزيهة

Pois mentiu, porque não pode ser honesta contigo.
نعم, لانها لا تستطيع ان تكون نزيهة معك

Pode não ser bonito mas bolas, é honesto.
قد لا تكون جميلة، ولكنها نزيهة.

- Não estou a ser desonesto. Não é lá muito honesto.
المواربة لا تعتبر غير نزيهة - لكنّها ليست صادقة أيضاً -

Nazihah, esposa de Amir, localize-a.
(نزيهة)، زوجة (أمير) أعثري عليها، وتتبّعيها

Se Amir e Nazihah, sua esposa, fossem erroneamente acusados de envolvimento em um ato de terrorismo doméstico.
إذا كان (أمير) بطريقة أو بأخرى أو زوجته (نزيهة) ظُنّ بشكل خاطئ أنّهما متورّطان في عمل من أعمال الإرهاب المحلّي

E Nazihah? Observavam-na também?
وماذا عن (نزيهة) هل تتفقّدونها أيضاً؟

Fazemos isto da maneira como sempre o fizemos, de maneira justa e democrática.
سنفعل هذا بالطريقة المعتادة بطريقة نزيهة وديمقراطية

Apenas acho que consigo vencer uma luta justa.
ولكنني أعتقد أنني أستطيع الفوز في معركة نزيهة

Ela pediu para estar aqui como terceira pessoa, para garantir que sou imparcial.
طلبَتْ أن تكون طرفاً ثالثاً لتضمن أن أبقى نزيهة.

Uma preocupação foi levantada sobre a capacidade do tribunal ser justo e imparcial.
أثير قلق بأن المحكمة لن تكون عادلةً ولا نزيهة.

Esta é a minha hipótese, Jake, para fazer umas eleições limpas, para fazê-lo direito, para "fazer" um Presidente honestamente.
هذه هي فرصتي، جايك، أن أجري إنتخابات نزيهة .أن أقوم بهذا بحق، أن أصنع رئيسا

Aquela mulher que você foi pego. Não tem integridade.
لابد أن تلك المرأة قد غيرت تفكيرك إنها ليست نزيهة