"نساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres
• mulher
• mulherengo
• miúdas
• raparigas
• ginecologista
• gajas
• feminina

As mulheres balinesas locais, cozinham com queimadores de serragem usando segredos que apenas as suas avós sabem.
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

Em Katmandu, fui escoltada por mulheres que tinham sido escravas sexuais.
في كاتماندو، رافقنني نساء كُنّ في السابق من رقيق الجنس.

Eu temo que ele possa falar docemente com outra mulher.
أنا أخاف أن يتكلم بأسلوب جميل مع نساء أخري

Sabes, como uma mulher de Deus, ela era uma pecadora.
حار جداً. بينما نساء متدينات يَذْهبنَ، هي كَانتْ شريرةَ.

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser mulherengo.
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء

Mas neste tipo de manifestações vêem-se muitas miúdas boas, parvo.
لكن دائماً هناك نساء جميلات بتلك المظاهرات، هاه؟

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Será que nos está a dizer para simplesmente irmos procurar mulheres cruéis?
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

Em parceria com a estação de rádio pública WNYC, aqui em Nova Iorque, pedimos a mulheres os preços das mamografias.
بالشراكة مع المحطة الإذاعية العامة دبليو إن واي سي هنا في نيويورك، سألنا نساء عن تكلفة أشعة الماموغرام.

Sim, eu sei. Há mulheres com poder que não o usam com sensatez e que não o partilham.
وأجل، أعلم.. أن هناك نساء يمتلكن القوة ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة وهناك من لا يتشاركنَ القوة.

Quatro das raparigas acusaram três mulheres locais de as atormentarem.
سريعًا ما اتهمت أربع فتيات ثلاث نساء محليات بتعذيبهن.

Heroína, cocaína tráfico de mulheres para prostituição e minerais preciosos.
الهيروين, الكوكايين, نساء للتجارة بأجسادهم في البغاء والمعادن النفيسة

Impróprio para uma mulher! Não interfiras quando as pessoas mais velhas falam.
ألتي ليست من نساء أصحاب الملك لا تتدخل عندما يتكلم الكبار

Vou jantar com a mulher mais encantadora de Viena.
أجمل نساء فيينا الساحرات قد دعتني إلى العشاء

Podes parar de assustá-la? Ela é uma médica mulher.
حسناً, هلا توقفت عن إخافتها إنّها طبيبة نساء

Eu não conheço é muitas mulheres que estiveram apenas com uma mulher.
أنا لا أعرف أن نساء كثيرات, يضاهوا مع أمرآة واحدة فقط.

O predador sabia quem o Page era, e entregou-lhe a Thalia há três semanas, e depois apanhou outra mulher.
انه يعلم كم هو مفترس بايج اعطاه تاليا قبل ثلاثة اسابيع لكي تقوم بتسهيل جلب نساء آخريات

Ashley volta para casa com um mulherengo que o suspeito depois mata.
آشلي عادت للمنزل مع زير نساء و قام الجاني بقتله لاحقا

Sem bebida, nem miúdas. Ele tem estado a vigiar o lugar o tempo inteiro.
لا شراب، لا نساء وهو في المكان اغلب الاوقات

E pensei que talvez pudesse ser jornalista e ginecologista.
ففكرت، ربما أستطيع أن أكون صحافية وطبيبة نساء.

Precisamos é de gajas boas e carros fixes, não é de títulos.
نحن بحاجة إلى 5 نساء وسيارات فخمة وليس سندات خزينة

As exigências para o aumento da representação feminina não incluem automaticamente mulheres afro-latinas como eu...
المطالبات بزيادة تمثيل النساء لم تشتمل تلقائيًّا على نساء لاتينياتٍ أفريقيات مثلي.