"نسبة ضئيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pequena percentagem
• uma percentagem
• uma pequena fração

Se olharmos para as culturas ocidentais de todo o planeta, os que vivem em coabitação são uma pequena percentagem.
إذا نظرت إلى الثقافة الغربية حول العالم، فهؤلاء الذين يعيشون في سكن مشترك يمثلون نسبة ضئيلة.

Só uma pequena percentagem deles abarcavam a vida de mulheres e de pessoas de cor.
فقط نسبة ضئيلة منهم تسجّل حياة النساء وذوي البشرة غير البيضاء.

Os dinossauros, uma categoria de aves, são uma pequena percentagem da paleontologia.
الديناصورات، فئة من الطيور، ليست سوى نسبة ضئيلة من ذلك.

E dessas, apenas uma percentagem minúscula alguma vez se torna viral e recebe montes de visualizações e se transforma num momento cultural.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Há uma percentagem infinitesimal da população, menos que 0,001, que tem um resultado quase perfeito sem treino.
هناك نسبة ضئيلة من الساكنة أقل من 0.001 هذا الإختبار مثالي تقريبا من دون الحاجة الى تكوين

Sondamos uma pequena fração de eleitores e prevemos o resultado das eleições nacionais.
فنحن نستطلع آراء نسبة ضئيلة من الناخبين ونتوقع نتائج انتخابات وطنية.

Só uma pequena percentagem de sujeitos tem o potencial que tu demonstraste.
فقط نسبة ضئيلة من المواضيع أظهرت الإمكانية التي تملكها

Mas, segundo muitos estudos, apenas uma pequena percentagem dos enfartes é causada pelas maiores acumulações de placa.
مع ذلك و بحسب العديد من دراسات الأبحاث، فقط نسبة ضئيلة من نوبات القلب تنجم عن الترسّبات الضخمة المتراكمة.

Tirando uma pequena percentagem do público que lê com um gosto por um certo tipo de literatura.
باستثناء نسبة ضئيلة من القراء الذين يملكون ذوقاً في بعض أنواع الأدب

E esses eram apenas uma pequena percentagem dos mortos.
وتلك كانت نسبة ضئيلة فقط من الموتى.

Enquanto muitas estrelas existem enquanto sistemas binários, só uma pequena percentagem delas acabam como binários de estrelas de neutrões, em que duas estrelas de neutrões se orbitam uma à outra numa valsa condenada a acabar numa fusão.
في حين أن الكثير من النجوم تتواجد في أنظمة ثُنائية، نسبة ضئيلة فقط منها ينتهي بها الحال كثنايات النجوم النيوترونية حيث يدور نجمان نيوترونيان حول بعضهما محكومٌ عليهما بالانتهاء إلى الاندماج

No ultimo século, só uma pequena percentagem se alimentou de seres humanos, mas pôde absorver os seus conhecimentos e inteligência.
علي مر القرون، فقط نسبة ضئيلة. و كان من فريسته البشر. إنها أِستوعبت المعرفة...

As necessidades humanas de proteína são só uma pequena percentagem de calorias, talvez dois e meio, três por cento das calorias.
أعني، حاجات البشر للبروتين هي فقط نسبة ضئيلة من السعرات الحرارية، ربما 2.5%، 3% من السعرات الحررية.

- Não quero muito, só uma percentagem.
لا أعني الكثير، نسبة ضئيلة فقط

mas, embora isso pudesse produzir numerosas melodias originais nunca ouvidas, só uma pequena fração delas seria digna de escutar.
رغم أن هذا قد يسفر عن عدد غير محدود من الألحان المبتكرة التي لم نسمعها من قبل، فإن نسبة ضئيلة منها يستحق الاستماع إليه.