"نسبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nadar
• nadamos
• mergulho
• nadávamos
• nademos
• água
• nadarmos

Estávamos a nadar tão perto dela que quase lhe conseguíamos tocar.
كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها

ligar casa". Estávamos a nadar, com a luz azul, à procura de uma resposta, de animais que absorvessem a luz e no-la transferissem.
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق، ونبحث عن استجابة، عن مخلوقات تمتص هذا الضو وتحوله لنا مرة أخرى.

Tem de nadar nas mesmas águas que todos nós.
عليه أن يسبح في نفس الماء الذي نسبح فيه.

nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Tenho uma ideia. Que tal darmos um mergulho na piscina?
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟

Quando os nossos pais não viam, nadávamos o mais longe possível para ver quem desistia.
كنا نسبح لأبعد مانجرؤ ونري من يخاف ويقرر العودة أولا

Pai, como sabes, estivemos a nadar. E gostámos muito.
أبي ، كما تعرف ، كنّا نسبح وقد أحببنا السباحة

Sei que toda a gente está a congelar, mas vamos ter de nadar um pouco debaixo de água.
أنا اعلم أن الجميع يتجمدون لكن علينا أن نسبح لمسافة قصيرة تحت الماء

Vocês todas, vocês poderiam nadar naquela banheira!
يمكننا أن نسبح في حوض الاستحمام الكبير هذا

Sabes, Al, se estivéssemos aqui há 150 anos, estaríamos a nadar.
أتعلم يا آل؟ لو أننا كنا هنا قبل 150 سنة لكنا نسبح الآن

Claro. Achas que o hotel nos deixaria nadar aqui se houvesse tubarões?
هل تعتقدين ان الفندق سوف يدعنا نسبح اذا كان هناك اسماك قرش

Disse que ao sairmos daqui, andamos dois quilómetros e estaremos a nadar sobre ela.
قال ان نسير الى هناك الذهاب اثنين كيلومتر ونحن نسبح فيه

O barco... Ou 300 metros a nadar num rio infestado de crocodilos?
القارب , او نسبح 300 متر في نهر يحتوي على تماسيح ؟

O que te parece ir nadar e uma sesta antes do almoço?
حسنا مارايك ان نسبح ؟ ومن ثم نأخذ قيلولة قبل تناول الغداء

Como se o mundo estivesse ao contrário e nós a nadar nus pela Via Láctea.
كأنّ العالم كان رأساً على عقب وكنّا نسبح عُراة في مجرّة درب التبانة

E podíamos nadar, surfar, pescar, e comíamos sanduíches de caranguejo banhados com maionese.
وكنا نسبح ونتزحلق على الماء ، ونصطاد ونتناول شطائر كائنات المحار تلك المنقوعة في المايونيز

Como vamos nadar sem as nossas roupas de banho?
كيف سنستطيع أن نسبح من غير ملابس السباحة ؟

Naquela noite que fomos até ao reservatório e nadamos nus.
تلك الليـله عندمآ ذهبنآ نسبح في المسبح عاريين

Deixamos as mochilas nesta ilha e depois nadamos.
أجل نترك حقائبنا على تلك الجزيرة ثم نسبح

E que, por muito que discordemos, afundamo-nos ou nadamos todos juntos.
وذلك مهما كانت إختلافاتنا نغرق أو نسبح سوية

Porque não pensas melhor, enquanto damos um mergulho na piscina?
لمَ لا تفكر في الأمر ريثما نسبح في الحوض؟

No verão, quando era miúdo, nadávamos à noite, numa piscina, não no mar.
عندما كنت صغيرا كنا نسبح ليلا في حمام سباحة وليس المحيط

Suponho que queiram que nademos sobre um canal, e depois...
افترض أنكِ تريدين منا أن نسبح في القناة, وبعد ذلك..

Quando nadarmos, vais primeiro. Não tentes ajudar-me.
عندما نسبح , تذهبين أولاً لا تحاولي مساعدتي