"نستبدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• substituir
• substituímos
• Trocamos
• trocar
• substituindo

Coronel, nao temos escolha senao substituir a que temos.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Primeiro que tudo, precisas de substituir este contraplacado danificado.
في بادئ الأمر يجب أن نستبدل الخشب السطحي

substituímos o que perdemos quando nos perdemos. A excitação do risco.
كنّا نستبدل ما خسرناه حينما خسرنا بعضنا البعض، إثارة المخاطر.

Nós Trocamos as pedras nas jóias. Não sei nada sobre um rapaz.
نحن نستبدل الحجارة والجواهر لا أعرف شيئاً عن صبي

Estávamos a trocar caixas pesadas por caixas de papelão.
كنّا نستبدل صناديق الخشب الثقيلة بصناديق كرتونية خفيفة

Precisamos de substituir o medo e a hostilidade por segurança e compaixão.
يجب أن نستبدل الخوف والعدائية بالأمان والرحمة.

Finalmente podemos substituir pele danificada.
أخيرا يمكن أن نستبدل نسيج الجلد المتضرّر

Coloquem as jarras de cristal aqui com as rosas creme, e precisam substituir ambos os candeeiros.
هل يمكنني أن أجعل المزهريات الوردية هنا ذو اللون الأبيض المائل للصفرة , ونحتاج أن نستبدل كل هذه الشموع على كلا الجانبين

Temos que substituir a miúda que foi assassinada, o "correio".
أوه، يجب أن نستبدل الفتاة التي تم تمزيق وجهها، الساعية.

Mas não vamos substituir centenas de colchões para nos desfazermos deles dentro de dois meses.
ولكننا لن نستبدل مئات المفارش لنتخلص منهم مجدداً بعد شهرين فقط

Temos de substituir o par de protagonistas.
على أي حال, يجب أن نستبدل الممثلين الرئيسيين.

Mãe, temos de substituir a chaminé por um escorrega para quando as cegonhas entregaram o bebé.
أمي نريد أن نستبدل المدخنة بمزلجة من أجل اللقالق التي ستقوم بتوصيل أخي الرضيع

substituímos esses carros por árvores, com as quais podemos fazer agora florestas de várias camadas.
نستبدل السيارات بالأشجار المستخدمة في إنشاء أحراج متعددة الطبقات

e assim por diante. Mas, tal como vos disse atrás, se atendermos apenas ao ritmo, isto torna-se maçador, pelo que substituímos alguns quartos de nota por ritmos diferentes.
اربعة، وهكذا. ولكن كما قلت، إذا قنعنا بالعداد وحده سوف نمل. لذا سوف نستبدل بعض أرباع النغمات بإيقاعات مختلفة.

Porque é que não substituímos estas fontes tradicionais pela energia solar?
لذا، لم لا نستبدل تلك المحطات التقليدية بالطاقة الشمسية؟

Depois disso, Trocamos os tampões por protectores de orelhas... e vamos dar umas voltas ao luar no ringue de patinagem.
بعد ذلك,نستبدل سدادات الأذنين بمدافئ الأذنين و نقوم ببعض الجولات على حلبة التزلج المحلية تحت ضوء القمر

Não Trocamos o peixe da Hope por um parecido e tudo se resolveu para nós também.
نحن لم نستبدل سمكة هوب بواحدة مماثلةٍ لها وكل شئٍ سار على أحسن ما يكون بالنسبةِ لنا

Trocamos as caixas pesadas de madeira, por caixas leves de papelão.
نستبدل كل صناديق الخشب الثقيلة الكبيرة بصناديق كرتونية اخف

"Não podemos trocar isto por um contrato para comprar-lhes uma coisa concreta?
ألا يمكننا أن نستبدل هذا بتعاقد لشراء شيئ منك، نوع من العمل؟

Mesmo que estejamos a trocar uma gaiola por outra.
حتى لو كنا نستبدل قفص فئران بقفص آخر

A única forma de estabilizar o núcleo é substituindo a câmara.
السبيل الوحيد لإعادة التوازن للنواة هو أن نستبدل المضاعف