"نستثمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investir
• investimos
• investirmos
• temos investido
• invistamos

Precisamos de investir mais recursos na investigação e no tratamento das doenças mentais.
علينا أن نستثمر العديد من الموارد في البحوث و العلاج للامراض النفسية

É preciso investir nos empresários que estão empenhados em servir e em ter sucesso.
إنها تتطلب أن نستثمر في رجال الأعمال الملتزمين بالخدمات وأيضاً بالنجاح.

Afinal, é uma coisa em que estamos a investir hoje para o futuro.
و في نهاية المطاف نحن نستثمر في الحاضر من أجل المستقبل.

investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

Em vez de investirmos num carro, investimos na comunidade.
بدلاً من الإستثمار في سيارة, نستثمر في مجتمع.

A quinta coisa é que não investimos suficientemente em infraestruturas.
الأمر الخامس أننا لم نستثمر كفاية في البنية التحتية

Precisamos de ter a coragem de mudar o caminho, de investir em qualquer coisa nova, de pensar que podemos mudar de caminho.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Vamos investir na construção de titãs pan-africanos como o empresário sudanês Mo Ibrahim.
دعونا نستثمر في بناء عمالقة أفريقيا مثل رجل الأعمال السوداني مو إبراهيم.

Estamos a investir em transportes sustentáveis e a subsidiar a compra de veículos elétricos.
نحن نستثمر في النقل المستديم و ندعم ماليا شراء السيارات الكهربائية.

Agora precisamos de investir na pesquisa guiada pela curiosidade, porque enfrentamos muitos desafios.
والآن نحتاج إلى أن نستثمر في الأبحاث التي يدفعها الفضول، لأن لدينا الكثير من التحديات التي نواجِهُهَا.

Temos 25 mil milhões por ano para investir nos países pobres, nos países mais pobres.
نستثمر سنوياً 25 مليار دولار في الدول الفقيرة، الدول الأفقر في العالم.

Ou devíamos investir em melhores videoconferências?
أو يجب علينا أن نستثمر في عقد المؤتمرات المرئية بشكلٍ أفضل؟

E sim, espero que tenham prestado atenção, os países desenvolvidos têm de investir em bebés se queremos salvar a economia e as pensões.
ونعم، أتمنّى أن تكونوا قد انتبهتم، أننا نريد أن نستثمر الأطفال في الدول المتقدمة إذا أردنا أن نحمي اقتصادنا ومعاشاتنا.

Eu, eu acho que devemos investir esse dinheiro de volta na central nuclear.
من رأيي أن نستثمر هذا المال في مصنع الطاقة النووية

Vejam, estivemos juntos muito tempo. investimos um no outro.
انظروا , كنا معاً لفتره طويله كنا نستثمر

Deixamos o dinheiro 10 a 15 anos, e quando somos reembolsados, investimos noutras inovações que se foquem em mudança.
نترُك مالنا لمدة 10 إلى 15 سنة, وعندما نسترجِعها,نستثمر في إختراعات اُخرى تُركِّز على التغيير.

Não investimos em vítimas, investimos em sobreviventes.
نحن لا نستثمر بالضحايا نستثمر في الناجين

Se não dermos esse presente a cada e a todos os nossos miúdos, se não investimos quando são novos, vamos ter dificuldades.
إذا لم نعطي تلك الهدية لكل واحد من أطفالنا، إذا لم نستثمر بداية العمر، فإننا نجري جرياً إلى الصعوبات.

Assim, quando investimos nos filhos de outras pessoas, e ajudamos a criar essas competências, aumentamos as ofertas de emprego da área metropolitana.
إذاً، فعندما نستثمر في أبناء الآخرين ونبني مهاراتهم، فإننا نرفع من نمو الفرص الوظيفية بشكل كلي لمنطقة حضرية.

Sabemos que, quando investimos na investigação, obtemos resultados.
نعلم أن أننا عندما نستثمر في البحث العلمي نجد النتائج.

Não temos investido o suficiente para ajudar países a desenvolver as suas capacidades em saúde pública.
لم نستثمر بما فيه الكفاية في مساعدة الدول لتطوير قدرتهم الأساسية في مجال الصحة العامة.

Sugiro que invistamos tudo em novas empresas de alto risco.
أقترح أن نستثمر أرباحنا في مشروع جديد به مجازفة.