"نستحقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecemos
• merecíamos

Acredito num futuro em que uma existência sem pobreza não seja um privilégio mas sim um direito que todos nós merecemos.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

É isso. Uma grande roda que nos dá tudo o que merecemos.
هذا هو، عجلة عظيمة تعطينا كلنا ما نستحقه

Sem qualquer evidência de um governo capaz de nos dar as coisas que tanto merecemos.
دون إشارة إلي أن الحكومة قادرة علي إعطاءنا ما نستحقه

Os da minha geração bebem porque é bom, porque sabe melhor do que abrir o colarinho, porque o merecemos.
لكن جيلي, نحن نشرب لأن مذاقه جيّد لأنه يشعرك بشعور أفضـل على أن تحل أزرار ياقتك لاننا نستحقه

Não o herói que merecíamos, mas o que precisávamos.
ليس البطل الذى كنا نستحقه لكن البطل الذى كنا نحتاجه.

Podíamos ter um acordo, mas não é o que merecemos.
كان بوسعنا الحصول على إتفاق، لكن ليس الإتفاق الذي نستحقه

Para conseguirmos a independência, temos de provar que a merecemos.
لنكسب الاستقلال لابد و أن نستحقه

Receberemos o respeito que merecemos.
وسننال على الاحترام الذي نستحقه

Poupa-nos e dá-nos aquilo que merecemos.
حافظ على نفسك. وأعطنا ما نستحقه.

Olha... "A internet que merecemos".
أعني، انظر، أنظر. "الإنترنت الذي نستحقه".

E todos temos o que merecemos.
و كلنا نحصل على ما نستحقه

Tivemos aquilo que merecemos.
حصلنا على ما نستحقه

Brindem a nós! Nós merecemos.
هذا نخبنا نحن نستحقه

Vou dar-nos a representação que merecemos.
سأحصل على الممثل الذي نستحقه

Nós aceitamos o amor que achamos que merecemos.
نحن نوافق على حُب ما نستحقه.

E então o que nós merecemos?
وماذا عما نستحقه نحن؟

Mas será mesmo isto que merecemos?
ولكّن أهذا ما نستحقه حقًا؟

É a morte que todos merecemos.
هذا هو الموت الذي نستحقه

É o que todos merecemos.
هذا هو ما نستحقه جميعنا

Não pedimos por isto, e não merecíamos isto.
-نحن لم نطلب هذا ونحن لا نستحقه