"نسترجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• recuperarmos
• recuperamos
• recuperaremos
• de volta
• reaver
• reavemos
• recuperámos

Tu, eu e o pai vamos recuperar as nossas vidas.
انتِ وانا و اباكِ سوف نسترجع حياتنا مره اخرى

Temos de recuperar o poder sagrado da criação neste mundo deteriorado.
علينا أن نسترجع القوة المقدسة للخلق على هذه الأرض المجروحة.

Sei que nunca vamos recuperar o que perdemos em Tânger.
أعلم أننا لن نسترجع أبدا ما فقدناه في طنجة.

Se recuperarmos este livro, podemos impedir isso.
إذا نسترجع هذا الكتاب، نحن يمكن أن نمنع ذلك.

Porque se isto correr bem, recuperamos os casinos e precisaremos de alguém que se ocupe deles.
لأن عندما نسترجع نوادي القمار، نحتاج لأحد ليشغلها

Não consigo esquivar-me a estes "drones" muito mais tempo, e não recuperaremos as nossas vidas até eu estar ilibado.
تفادى هذه الطائرات لوقت أطول , حسنا ؟ ونحن لن نسترجع حياتنا حتى أبرئ

Eu estava falido, desesperado. Disseram que só queriam o dinheiro de volta.
كنت مفلساً, ويائساً قالوا كل ما نريده أن نسترجع أموالنا

Está a dizer que se nao seguirmos o jovem duplicado, poderemos nao recuperar o verdadeiro Coronel O'Neill?
تقولين اننا إذا لم نَتعقّبُ النسخة الأصغر ، لن نسترجع * اونيل * الحقيقي ؟

Temos de recuperar a bola. Não!
يجب أن نسترجع الكرة البخارية مهما كلف الأمر

Assim que entregarem o item e tiverem identificado o receptor, vamos imobilizar os inimigos e recuperar o antídoto.
و بمجرد قيامك بتوصيل هذه الأشياء و تحديد شخصية المتلقى سوف نهاجم الأشرار و نسترجع الترياق الخاص بك

Ela disse que nunca conseguíriamos recuperar os documentos sem ti.
لقد قالت أننا لن نسترجع الوثائق بدون مساعدتك.

Nós dois juntos, podemos recuperar o que ele te tirou, e o que ele mais valoriza, que é a liberdade.
انا وانت سوية يمكننا ان نسترجع ما احتفظ به منك و ما يقدره أكثر شيء و تلك هي حريته

Temos que recuperar a arma antes que cause mais estragos!
نحن يجب أن نسترجع هذا السلاح قبل أن يتم المزيد من الضرر

Muitos vão morrer se não os recuperarmos.
الكثير من عملاءنا قد يقتلون إذا لم نسترجع الملفات

É muito importante recuperarmos esse piloto.
من المهم لنا أن نسترجع هذا الطيار

Nada mais interessa até recuperarmos o Diego.
لا شيء مهم الآن حتى نسترجع إبن " أنتونيو"

Nunca recuperamos estilhaços maiores que um milímetro. E só metal.
لمْ نسترجع أبداً قطعة شظيّة أكبر من ملّيمتر واحد، وتكون معدناً فقط.

Se não recuperamos o controlo até lá, entra em queda livre e iremos perdê-la para sempre, juntamente com a nossa melhor esperança de parar esta coisa.
أن لم نسترجع التحكم بذلك الوقت ستتداعي الأمور بسرعة و نخسر المسبار للأبد و معه أملنا الوحيد لأيقاف هذا الشئ

- Tenho uma ideia melhor. recuperamos a nossa nave.
لا، هذه فكرة أفضل، نسترجع سفينتنا

Não as recuperaremos se também não conseguirmos descobrir quem quer capturar um monstro.
نحن لن نسترجع حياتنا لو كنا لا نستطيع أكتشاف من يريد الأمساك بالوحوش أيضاً حسناً أنا أعرف طريقة

Gostaríamos do duplicado e do original de volta em dois dias.
نود أن نسترجع النسخة المطابقة والأصلية خلال يومين

Gostávamos de reaver a nossa nave, se não se importar.
نريد ان نسترجع سفينتنا اذا كنت لا تمانع

Espera, como é que reavemos a Piper se não temos nenhum bebé?
لحظة ، كيف يفترض أن نسترجع (بايبر) إذا لم يكن معنا الطفل ؟

Foi um tiro que entrou e saiu, e ainda não recuperámos a bala.
لقد أخترقت من الجانبين ولم نسترجع الرصاصة بعد