"نستطيع البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos ficar
• podíamos ficar
• podemos estar

Não podemos ficar até às 3h da manhã, a falar de quanto amas o teu novo trabalho.
لا نستطيع البقاء مستيقظين حتى الـ3: 00 صباحًا، في التحدث عن مدى حبّك لعملك الجديد.

Nós não podemos ficar, então para o inferno com isto. Iremos para um lugar onde nós podemos viver.
لكننا لا نستطيع البقاء ، اللعنة سنذهب إلى مكان حيث نستطيع أن نعيش

Hilary, eu disse-te que tínhamos coisas a fazer, não podemos ficar.
اسمعي ياهيلاري , أخبرتك أن لدينا . شيء يجب القيام به , لا نستطيع البقاء

podemos ficar aqui, sermos vencidos de modo humilhante ou podemos lutar para voltarmos a ser uma equipa vencedora.
و نستطيع البقاء هنا ونهزم هزيمة نكراء.. أو أن نشق طريقنا نحو الضوء..

Com eles aqui, não podíamos ficar ou levar o nosso ouro.
بمجرد أن يصلوا إلى هنا , لن نستطيع البقاء ولا حتى أخذ بضائعنا معنا عندما نغادر

Não podemos ficar cá em baixo. Já não temos água.
لا نستطيع البقاء في الأسفل إلى الأبد ليس لدينا مياه

Não podemos ficar muito tempo aqui, essas criaturas estão por toda parte.
لا نستطيع البقاء هنا وتلك المخلوقات منتشرة فى كل مكان

Não podemos partir... e não podemos ficar.
نحن لا نستطيع الرحيل و كذلك لا نستطيع البقاء

Seja como for, não podemos ficar aqui.
سنغرق لكن بأيا من الطرق، لا نستطيع البقاء

Sr, nós verificamo-lo. É seguro. Nós podemos ficar aqui.
لقد تفقدناها انها آمنه, نستطيع البقاء بها

Amber, Amber. Temos que continuar, não podemos ficar aqui.
علينا الاستمرار بالتحرك يا امبير لا نستطيع البقاء هنا

- Não podemos ficar, são muitos!
. نحن لا نستطيع البقاء . هناك الكثير منهم . حسناً ، نحن يجب أن نفعل شئ

Não, não podemos ficar tanto tempo, temos de seguir.
جدياً، نحن لا نستطيع البقاء طويلاً ينبغي علينا مواصلة السير

Temos de ir, está a espalhar-se, não podemos ficar.
انني اقول لك بانه يتوجب علينا المغادرة فالقضية تتسع لا نستطيع البقاء

Querido Deus, não podemos ficar aqui. Por favor ajude-nos.
يارب يا حبيبي نحن لا نستطيع البقاء هنا ..

Parece que não podemos ficar, longe de um ao outro, pois não?
على ما يبدو أننا لا نستطيع البقاء بعيدآ عن بعضنا البعض،أليس كذلك؟

Você sabe, nós não podemos ficar ligados para sempre.
كما تعلمين ، لا نستطيع البقاء على اتصال دائم إلى الأبد.

É. Eu e a minha família podemos ficar lá durante meses.
أجل، أنا وعائلتي نستطيع البقاء فيه لأشهر.

Não podemos ficar aqui. Não se trabalharmos para ele.
لا نستطيع البقاء هنا، خاصةً إن كنا نعمل تحت إمرته

Devíamos ter-te perguntado se podíamos ficar aqui.
تعرف ,كان يجب عليناأن نسألك لو نستطيع البقاء هنا

Não podemos estar a pilhá-lo sem esperar graves consequências.
نحن لا نستطيع البقاء دون اتخاذ توقع للعواقب الوخيمة نتيجة ذالك