"نستطيع الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos chegar
• chegamos
• podemos chegar
• vamos chegar
• podemos ir
• podemos aceder
• temos acesso
• podemos alcançá-las

Não conseguimos chegar ao Stargate sem reforços.
لن نستطيع الوصول الى البوابه بدون تعزيزات

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

Sim, diz-lhes que não chegamos a tempo para o jogo.
نعم، أخبريهم بأننا لن نستطيع الوصول إلى المباراة

De momento, não podemos alcançar a perfeição mas, se a desejarmos, podemos chegar à excelência.
الآن ، نحن لا يمكننا تحقيق الكمال ولكن إذا وصلنا له حينها نستطيع الوصول إلى الامتياز

- Três horas. Não vamos chegar a uma distância minimamente segura em três horas.
لن نستطيع الوصول للمسافة الأمنة فى ثلاث ساعات

O nosso carro está avariado, não podemos ir à cidade.
لقد تعطلت سيارتنا، لذا لا نستطيع الوصول إلى البلدة

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

Não conseguimos chegar lá assim. Terá de ser por aqui.
في الحقيقة لن نستطيع الوصول إليه بهذه الطريقة يجب أن نحصل عليه من هنا

Já sabemos que não conseguimos chegar aos geradores, então...
ونعرف أننا لا نستطيع الوصول إلى المولدات

Se não conseguimos chegar à bebé, precisamos de fazer com que ela saia por si própria.
اذا لم نكن نستطيع الوصول للطفلة علينا جعلها تخرج بمفردها

Não conseguimos chegar a ele. Eles têm polícias pelo hospital inteiro.
على أية حال، نحن لا نستطيع الوصول إليه.

Nós não chegamos em menos de 2 horas.
لن نستطيع الوصول قبل ساعتين من الآن

- Com ele, não chegamos ao rio!
لن نستطيع الوصول إلى "النهر" وهو ليس معنا

O certo é que agora não chegamos ao Ar e Espaço.
بيت القصيد، لن نستطيع الوصول إلىمتحفالطيرانوالفضاءالآن .

É perto. podemos chegar lá, encontrar ajuda e voltar. Prometo.
انها قريبه , نستطيع الوصول الي هناك سنجد المساعده ونعود , وعد

podemos chegar a Kaneohe em menos de 30 min, mas você tem de nos dizer uma coisa.
نستطيع الوصول الى كانيوهيه في اقل من ثلاثين دقيقة ولكن عليك ان تعطينا شيء

Não podemos chegar até ele com o edifício bloqueado.
نحن لا نستطيع الوصول إليه، كما أن المبني تم عزله حسنًا, لقد دخلنا

Pai, desiste. Não vamos chegar a casa da tia Patty.
أبي استسلم , فلن نستطيع الوصول إلى منزل العمة باتي

Skyhook, estamos a ser perseguidos. Não vamos chegar ao ponto de encontro.
نحن مطاردين,لن نستطيع الوصول الى نقطه الالتقاء

Se não podemos ir ao espaço ou construir um foguete, podemos ser criativos.
فإذا كنا لا نستطيع الوصول إلى الفضاء وصنع صاروخ وغير ذلك. فباستطاعتنا أن نبدع.

Consome muita energia, e podemos aceder à base de dados através das estações de trabalho espalhadas pela cidade quando precisamos.
إنها تستهلك الكثير من الطاقة ونحن نستطيع الوصول لقاعدة البيانات من محطات العمل بأنحاء المدينة عندما نحتاج ذلك

Possuímos uma gigantesca rede de informação à qual praticamente não temos acesso.
نحن لدينا شبكة ضخمة من المعلومات والتى لا نستطيع الوصول لها

-Não podemos alcançá-las daqui. -Está indo rápido!
لا نستطيع الوصول إليها من هنا يجب أن نذهب للأسفل